По мнению медицинских экспертов, в следующий понедельник количество новых ежедневных случаев COVID-19 в стране может достигнуть 20 000 после того, как правительство перейдет к политике управления по схеме «Жизнь с COVID-19». Во время форума, организованного Корейской медицинской ассоциацией (KMA), в среду, Йом Хо Ки, профессор внутренней медицины в больнице Сеула University Seoul Paik Hospital, который возглавляет комитет KMA, и которому поручено разработать меры противодействия COVID-19, сказал: "Поскольку число случаев заражения коронавирусом еще не достигло плато, медицинские эксперты выражают опасения, что изменение политики правительства может вызвать пятую волну инфекций, а их ежедневное количество может вырасти до 20 000".

План «Жизнь с COVID-19», в соответствии с которым органы здравоохранения будут уделять больше внимания лечению тяжелобольных пациентов, а не всех инфицированных, направлен на возвращение к «нормальной жизни» путем постепенного снятия ограничений по коронавирусу.

Решение правительства о внедрении таких мер было поддержано ростом количества вакцинаций. По данным Корейского агентства по контролю и профилактике заболеваний, по состоянию на четверг 73,2% всего населения здесь были полностью вакцинированы. Однако Йом сказал, что правительству по-прежнему необходимо уделять пристальное внимание научным факторам, а не спешить с целью ослабить ограничения на дистанцирование, поскольку продолжают поступать сообщения о прорывных инфекциях, в которых участвуют люди, получившие положительный результат даже после завершения вакцинации.

Ким Чжэ Сок, профессор лабораторной медицины в Hallym University Kangdong Sacred Heart Hospital, призвал правительство тщательно подготовиться к прорывным инфекциям и другим рискам, которые могут возникнуть после изменения политики.

«В частности, правительство должно принять меры для предотвращения паралича медицинской системы в случае резкого увеличения числа пациентов в ходе этого изменения политики», - сказал Ким.

Эксперты также призвали правительство улучшить систему транспортировки пациентов, поскольку оно расширяет возможности домашнего лечения в рамках мер по изменению политики.

До сих пор домашнее лечение применялось в ограниченном количестве к несовершеннолетним и другим инфицированным пациентам, проявляющим лишь незначительные симптомы или вообще бессимптомные. Теперь лечение на дому будет распространено на пациентов в возрасте до 70 лет, которым не требуется госпитализация, за исключением определенных групп людей, включая тех, кто живет в местах, где они могут контактировать с другими. Призывы к улучшению системы транспортировки пациентов последовали после смерти 21 октября 60-летнего пациента, который лечился на дому и он умер, не дождавшись скорой, когда его состояние резко ухудшилось.

Эта смерть была первой с тех пор, как в январе этого года была введена система домашнего лечения.

Эксперты подчеркнули, что люди должны продолжать временно носить маски, в том числе после того, как изменение политики вступит в силу. «Мы надеемся, что страна сможет добиться коллективного иммунитета, когда процент полностью вакцинированных достигнет 80%, но вакцинация не является панацеей от всех проблем», - сказал Йом. «Люди должны продолжать соблюдать антивирусные меры, такие как ношение масок».

Источник Korea Times

Новости в Телеграм 

T.me/vsya_korea

В преддверии следующих президентских выборов, намеченных на март, в политических кругах снова разгорелись споры по поводу введения системы четырехдневной рабочей недели. Аналогичные дискуссии о возможности сокращения рабочей недели проходили ранее в этом году среди кандидатов на дополнительных выборах мэра Сеула в апреле. Эта идея снова вышла на первый план после сообщения местного вещателя JTBC в среду о том, что кандидат в президенты от либеральной правящей Демократической партии Кореи (ДПК) Ли Чжэ Мён рассматривает возможность введения системы четырехдневной рабочей недели в качестве одного из его политических обещаний, ссылаясь на его комментарии связанные с этим вопросом.

Ли сказал: «Система четырехдневной рабочей недели - это то, что нужно когда-нибудь внедрить для достойной жизни и сокращения рабочего времени». Будучи губернатором провинции Кёнгидо, Ли ввел четырехдневную рабочую неделю в качестве пилотного проекта в одной местной компании.

На следующий день, после разразившейся критики этой идеи, Ли заявил репортерам на выставке индустрии роботов в Кояне (провинция Кёнгидо), что он не намеревается сразу же осущеставлять её, если он будет избран следующим президентом. Но Ли ясно дал понять, что, по его мнению, четырехдневная рабочая неделя может быть решением проблем рынка труда в эпоху Четвертой промышленной революции, и что с этого момента дебаты по этому поводу должны вестись более активно.

«Если раньше вам приходилось работать по 10 часов в день, чтобы производить то, что вам было нужно в прошлом, скоро наступит эра, когда вы сможете производить то, что вам нужно, проработав час или два. В эпоху инноваций отдых и досуг стали очень важными ценностями », - сказал Ли. «В этом отношении сокращение рабочего времени - неизбежная тенденция, направленная на повышение потенциала творчества и инноваций».

Кандидат от правящей партии сказал, что, по его мнению, слишком рано давать обещание ввести систему четырехдневной рабочей недели в качестве национальной политики немедленно, если он будет избран президентом, но пришло время постепенно сокращать часы работы, и что в какой-то момент страна в конечном итоге перейдет на систему четырехдневной рабочей недели.

Политические обозреватели заявили, что рассмотрение Ли о возможном введении системы четырехдневной рабочей недели в будущем согласуется с другими его политическими обещаниями, направленными на поддержку сторонников либерального блока, такими как обеспечение базового дохода для молодежи, фермеров и рыбаков. который позже будет распространен на всех людей и предоставит не менее 1 миллиона «базовых домов», которые относятся к государственному арендуемому жилью, предлагаемому по более низким ценам.

Лидер консервативной основной оппозиционной Партии Сила Народа ​​(ПСН) Ли Чжун Сок подверг критике взгляд кандидата от правящей партии на систему четырехдневной рабочей недели, заявив, что она станет следствием резкого сокращения заработной платы и потери рабочих мест, а также ухудшения условий труда и рабочей среды.

Лидер ПСН сказал во время партийного собрания в четверг, что кандидат от ДПК пытался привлечь голоса молодых людей в возрасте от 20 до 30 лет, говоря им, что он введет систему четырехдневной рабочей недели, но такая политика потерпит неудачу, поскольку это «игнорирование основ экономики».

ПСН всё еще определяется  со своим кандидатом в президенты на первичных выборах партии, которые продлятся до 5 ноября. Среди кандидатов в президенты от ПСН, член палаты представителей, Хон Чжун Пхё объявил во время конференции о своих политических обещаниях по обеспечению благосостояния в четверг, что он будет продвигать систему четырехдневной рабочей недели для пожилых работников только для того, чтобы увеличить для них рабочие места за счет активации системы гибкого рабочего времени, и добавил, что еще слишком рано вводить систему четырехдневной рабочей недели для всех.

Прогрессивная оппозиционная Партия Справедливости и ее кандидат Шим Сан Чжон, которая включила введение системы четырехдневной рабочей недели в качестве одного из своих политических обещаний, заявила, что сокращение рабочего времени должно происходить без снижения заработной платы и что четырехдневная рабочая неделя - это право народа, когда корейская экономика достигла уровня развитой страны.

«Система четырехдневной рабочей недели должна установить ориентированный на будущее стандарт рабочего времени для Кореи, одной из стран с самой высокой продолжительностью рабочего времени среди других стран ОЭСР. Это также означает серьезную трансформацию нашей социально-экономической системы, которая должна охватывать разделение прибыли между крупными корпорациями и малыми и средними предприятиями, а также гарантии дохода для людей, работающих в нестандартных условиях и самозанятых », - сказала Шим в пресс-релизе для журналистов в пятницу.

Источник Korea Times

Новости в Телеграм 

T.me/vsya_korea

В то время как Южная Корея через считанные дни собирается вернуться к нормальной жизни, официальные лица органов здравоохранения страны указывают на Хеллоуин как на потенциальную опасность всплеска новых инфекций. Их сообщения, отталкивающие людей от общения во время праздника, имеют определенную аудиторию - молодёжь и иностранцев.

В сообщении Министерства здравоохранения и социального обеспечения, опубликованном на прошлой неделе, говорится, что специальные проверки в честь Хэллоуина на предмет нарушений социального дистанцирования будут проводиться в «районах, густонаселенных иностранцами и молодежью». В нем говорится, что самым суровым наказанием, которое может быть назначено иностранному гражданину, нарушившему карантинные правила против COVID-19, является депортация.

По заявлению министерства, со среды по следующий вторник за барами, ночными клубами и другими местами ночной жизни в районах проведения вечеринок в Сеуле, таких как Итхэвон, Хондэ и Каннам, будут внимательно следить.

По данным столичного правительства, инспекцию проведут около 200 должностных лиц из 12 государственных учреждений, включая городское правительство, Управление столичной полиции Сеула и Министерство безопасности пищевых продуктов и медикаментов. Она продлится до 2 ноября.

Команды будут проверять, ведутся ли журналы входа и соблюдаются ли запреты на частные собрания и другие правила социального дистанцирования на предприятиях в районах Хондэ, Итхэвон и станции Каннам.

Проверка будет сосредоточена на подпольных заведениях, таких как бары и клубы, чтобы предотвратить массовые собрания в честь празднования Хэллоуина.

Компаниям, нарушившим правила, может быть приказано закрыться, наложен штраф, предъявлено уголовное обвинение или иск о возмещении ущерба.

Представитель министерства Сон Ён Рэй повторил во время брифинга в среду, что Хэллоуин «более широко отмечается в определенных культурах и в районах, где часто бывают иностранцы, которые будут подвергаться более тщательной проверке на предмет возможных нарушений безопасности».

В ответ на запрос прессы, в котором указывалось на то, что акцент на иностранцах носит дискриминационный характер, он отрицал, что это имело место быть, и сказал, что главное,  это усилия по инспекции «в более молодёжных районах города, где обычно проходят празднования Хэллоуина и где такие мероприятия запланированы... Так что это не относится к иностранцам».

Что касается предупреждения о депортации, он сказал, что оно было упомянуто как «одно из наказаний для иностранцев, нарушающих правила безопасности при COVID-19». «Граждане Кореи наказываются столь же строго за те же нарушения», - сказал он.

На вопрос, были ли случаи, когда негражданин Кореи был депортирован за несоблюдение политики страны в отношении COVID-19, он отказался от комментариев, заявив, что такие вопросы не входят в компетенцию министерства.

Это не первый случай, когда высокопоставленный государственный чиновник связывает опасения по поводу распространения COVID-19, связанные с Хеллоуином, с иностранным населением страны.

На встрече в правительственном штабе по реагированию на COVID-19 во вторник премьер-министр Ким Бу Кём призвал представителей здравоохранения «держать под контролем риски от празднования Хэллоуина», добавив, что «уровень вакцинации недостаточно высок среди молодых людей и иностранцев».

Относительно сообщений правительства по поводу Хэллоуина адвокат Сух Чэ Ван из Центра защиты прав человека Демократического общества сказал, что «выделение иностранцев или молодых людей, как если бы они были виноваты в распространении, само по себе является дискриминационным по своему характеру».

«Это все равно, что переложить на них ответственность за инфекционный контроль», - сказал он.

Даже если формальная правовая основа для такого наказания может быть предоставлена, если она выполняется на практике, «будет трудно избежать споров по поводу конституционности», - сказал он. Вероятный риск распространения Хеллоуина "неоднозначен", сказал он, а "предупреждаемые последствия, с которыми сталкиваются определенные группы, слишком чрезмерны с точки зрения

прав человека".

«В общении с общественностью здравоохранения Кореи сейчас необходимо подчеркнуть важность практики личной гигиены, поскольку социальное дистанцирование облегчается», - сказал профессор инфекционных болезней доктор Ким У Чжу из Корейского университета. «Сказать людям, что можно собираться 1 ноября, но не 31 октября, будет не очень убедительно».

Выделение какой-либо конкретной группы риска распространения «не помогает общественному здоровью», - сказал он. «На самом деле обратное достигается путем изгнания определенных людей из коллективных усилий. В этом нам всем надо быть вместе."

По словам официального представителя Ёнсана, прошлогодний Хэллоуин был тихим праздником в Итхэвоне, долгое время являвшимся базой больших сообществ эмигрантов, несмотря на то внимание, которое к нему было привлечено. «Большинство питейных заведений в районе закрылись добровольно в течение этого периода», - сказал он в телефонном разговоре. Тогда никакая вспышка не была связана с праздником, по крайней мере, в Итхэвоне.

В этом году также, поскольку самый строгий уровень социального дистанцирования все еще действует до воскресенья, предприятия, предлагающие выпивку и танцы, не могут открываться ночью. Но офис Yongsan вместе с полицией по-прежнему будет проверять отсутствие нарушений, сказал он.

Другие популярные направления празднования Хэллоуина сообщают, что они будет соблюдать осторожность.

Тематические парки Lotte World и Everland заявили, что их парады и мероприятия «по-прежнему будут проводиться в масках и социально дистанцированы» до рассвета ноября и снятия ограничений.

Представитель Lotte World сказала, что «значительного роста посещаемости не наблюдается», по крайней мере пока, и что парк не ожидает большого увеличения посещаемости в выходные дни. «Я не думаю, что мы увидим сильного «эффекта Хэллоуина», - сказала она. Сотрудник Everland сказал, что второй год подряд Хэллоуин будет «сдержанным», а меры безопасности, такие как очистка и дезинфекция между поездками, будут действовать дольше этого месяца или следующего.

Поскольку общественные места сталкиваются с правилами, вечеринки становятся закрытыми. По крайней мере, три арендуемых помещения для мероприятий в университетских районах Синчхон и Хондэ в западном Сеуле заявили, что получили больше запросов на бронирование на эти выходные, чем на любые другие выходные в прошлом месяце.

Государственные должностные лица здоровья предупреждают о «суровых наказаниях» как для бизнеса, так и для клиентов, если они будут пойманы за нарушение комендантского часа или запрета на крупные общественные мероприятия - оба из которых истекают 1 ноября.

Тем временем новые случаи заражений увеличиваются перед началом первой фазы ноябрьского возвращения Кореи к нормальной жизни. В отчете о ситуации Корейского агентства по контролю и профилактике заболеваний показано, что количество новых случаев в среду выросло до почти 2000 (а в четверг уже превысило это число) после того, как на прошлой неделе оно достигло отметки в 1000 человек.

Согласно заявлениям правительства в понедельние, в стремлении вернуться к нормальной жизни Корея планирует отказаться от требований о социальном дистанцировании и других ограничений, связанных с пандемией, в три этапа, общая продолжительность которых составляет около 12 недель.

По материалам Korea Herald и KBS.

Новости в Телеграм 

T.me/vsya_korea

В стране повысился индекс потребительских настроений.

По данным Банка Кореи, опубликованным 27 октября, сводный индекс потребительских настроений составил в октябре 106,8 пункта, что на 3 пункта выше, чем в сентябре. Показатель ниже ста пунктов указывает на преобладание пессимистичных настроений над оптимистичными. В июле и в августе показатель составлял 103,2 пункта и 102,5 пункта соответственно. В сентябре отметка выросла, составив 103,8 пункта. По мнению экспертов Банка Кореи, нынешнее восстановление потребительских настроений произошло благодаря благоприятным экономическим прогнозам на фоне повышения темпов вакцинации населения. Индекс оценки населением текущих экономических условий составил 80 пунктов, что на 2 пункта выше сентябрьского показателя. Индекс опережающих индикаторов также вырос на 2 пункта, составил 96 пунктов.

В Республике Корея продолжается сокращение рождаемости.

В РК на протяжение 69 месяцев продолжается сокращение рождаемости. По данным Национального статистического управления, в августе зарегистрирован 22.291 новорождённый, что на 0,5% меньше, чем за аналогичный период прошлого года. Это самый низкий показатель сначала ведения соответствующей статистики в 1981 году. За первые два квартала отмечается рост числа рожениц в возрасте старше 35 лет, а также рост рождаемости в крупных городах страны. Между тем, уровень смертности в августе превысил 25 тыс. человек. Он вырос на 2,1% по сравнению с аналогичным показателем прошлого года. В итоге показатель естественной убыли населения составил 3.530 человек. Естественная убыль фиксируется на протяжении 22 месяцев, с ноября 2019 года. Количество зарегистрированных браков в августе составило 14.720, что на 2,1% меньше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Кроме того, было зарегистрировано 8.376 разводов. Показатель сократился на 0,9%.

28 октября состоится Форум мира в ДМЗ.

28 октября в уезде Янгу-гун провинции Канвондо состоится форум по вопросам мирного использования Демилитаризованной зоны. Его проводит министерство по делам воссоединения РК. Исполнительный директор Всемирной продовольственной программы Дэвид Бисли обратится к участникам по видеосвязи. Демилитаризованная зона длиной около 250 километров и шириной 4 км является одной из наиболее охраняемых границ в мире. Юг и Север до сих пор находятся в состоянии конфликта, поскольку Корейская война 1950-53 годов закончилась перемирием, а не мирным договором. В министерстве отметили, что в ходе форума представители правительства, местных муниципалитетов, гражданских организаций, академических кругов и мирового сообщества обсудят актуальные вопросы межкорейского сотрудничества в приграничной зоне. Форум будет транслироваться в прямом эфире на канале министерства в YouTube.

В РК пройдут государственные похороны бывшего президента Ро Дэ У.

Правительство РК приняло решение провести государственные похороны бывшего президента страны Ро Дэ У, скончавшегося 26 октября после продолжительной болезни в возрасте 88 лет. Похороны состоятся 30 октября,- сообщил премьер-министр Ким Бу Гём, выступая 27 октября на заседании правительства.  «Вместе с членами кабинета я выражаю глубокие соболезнования в связи с кончиной бывшего президента», - сказал Ким Бу Гём. Он добавил, что статья 2 Закона о главах государства предусматривает государственные похороны президентов страны, как умерших на посту, так и находящихся в отставке. В законе не уточняется, возможны ли государственные похороны в случае совершения тяжкого преступления, например военного переворота. Между тем, администрация президента пока не приняла решения об уровне соболезнований, а также о том, направлять ли их от имени действующего президента Мун Чжэ Ина. В заявлении министерства внутренних дел и безопасности говорится, что Ро Дэ У помог бывшему президенту Чон Ду Хвану захватить власть в результате военного переворота в 1979 году, а год спустя участвовал в подавлении демократического движения в Кванчжу, в результате чего погибли более 200 человек и 1.800 человек получили ранения. Будучи президентом, он внёс вклад в развитие страны. Решение о месте захоронения будет принято совместно с семьёй покойного. 

По материалам KBS.

Новости в Телеграм 

T.me/vsya_korea

Президент Мун Чжэ Ин заявил сегодня, что в Южной Корее начнется постепенное возвращение к нормальной жизни после пандемии COVID-19 в следующем месяце, поскольку уровень вакцинации в стране превысил ключевой рубеж в 70%.

Малые предприятия и самозанятые люди, сильно пострадавшие от антивирусных мер, наконец, смогут увидеть рост своих продаж, личные занятия граждан будут полностью возобновлены, а центры социального обеспечения вернутся к нормальной работе, сказал Мун в своей речи в Национальном собрании.

Речь прозвучала на следующий день после того, как правительство объявило, что около 35,9 миллиона из 52 миллионов населения страны были полностью вакцинированы по состоянию на субботу, что является предварительным условием, установленным правительством для возвращения к нормальной жизни.

«На основе стабильного сдерживания и высоких показателей вакцинации мы начинаем постепенное возвращение к нормальной жизни», - сказал Мун. «Оно начнётся всерьез реализовываться в ноябре».

Описывая возвращение к нормальной жизни как «порог надежды», Мун пообещал оказать поддержку мелким торговцам и людям из малообеспеченных слоёв населения, пострадавшим от пандемии.

Однако, несмотря на принятые меры, некоторые антивирусные ограничения, в том числе правило ношения масок, останутся в силе после ноября, чтобы замедлить распространение вируса, сказал он.

Южная Корея заложила рекордно высокий бюджет в 604,4 триллиона вон (519 миллиардов долларов) на следующий год, поскольку она планирует сохранить увеличивающие бюджетные расходы для закрепления экономического восстановления и сокращения социальных разрывов, вызванных пандемией.

Предлагаемый бюджет увеличился на 8,3% по сравнению с 558 триллионами вон в этом году.

Мун сказал, что предложение по бюджету на 2022 год направлено на то, чтобы помочь стране выйти из эпохи кризиса и сделать рывок вперед, чтобы стать ведущей нацией.

По словам Муна, одним из главных приоритетов в предложении по бюджету на следующий год является восстановление средств к существованию людей путём скорейшего выхода из кризиса и достижения быстрого и сильного восстановления экономики.

«Чтобы защитить средства к существованию людей, бюджетные расходы стали играть еще большую роль», - сказал Мун.

Ожидается, что налоговые поступления в этом году будут больше, чем по первоначальной оценке, которая была использована для составления бюджетного предложения на следующий год, сказал Мун.

Что касается Северной Кореи, президент пообещал настаивать на «диалоге и дипломатии» для достижения мира и процветания на Корейском полуострове, заявив, что мирные переговоры с Севером все еще «не завершены», несмотря на три межкорейских саммита и исторический саммит между США и КНДР.

На прошлой неделе Южная Корея запустила свою первую космическую ракету, которая вылетела на заданную высоту 700 километров, но не смогла вывести на орбиту муляж спутника.

Хотя полностью миссия не была достигнута, Мун в своей речи назвал первый запуск «успехом».

«Когда мы сделаем последний шаг, мы сможем вывести наш спутник на орбиту с помощью нашей собственной ракеты-носителя», - сказал Мун.

Цены на жилье не показывают признаков снижения, поскольку все больше людей берут банковские ссуды для покупки домов в ожидании повышения цен, несмотря на ряд правительственных ограничений.

Мун сказал, что он будет продолжать прилагать все усилия, чтобы сосредоточиться на мерах по восстановлению экономики и реформированию, включая меры в области недвижимости, до тех пор, пока его пятилетний срок полномочий не истечет в марте.

Источник Korea Times

Новости в Телеграм 

T.me/vsya_korea

Автор Dr. Scott Shepherd 

К сожалению, День хангыля 2021 года закончился. Последние крошки пирожных на тему «падчим» сметены, настольные игры на хангыле снова в шкафу и пылятся, воздушные шары в форме «ниын» и «риыль» лежат в углу спущенными.Тем не менее, по мере того, как в этом году празднование гениальной системы алфавита короля Седжона исчезает в памяти, мы, кажется, не можем избежать новостей и мнений о корейском языке.

Самой горячей темой за последний месяц, очевидно, стал захватывающий сериал Netflix «Игра в кальмара». Многие отметили, что английские субтитры изменили смысл корейской речи, что, возможно, верно, но довольно строго для переводчиков. Нюансы смены знаков почтения  и формы обращения вряд ли можно должным образом уловить в этом маленьком поле с заголовками в нижней части наших экранов. Однако я думаю, что слово «оппа» можно было просто транслитерировать, а не переводить как «детка». В конце концов, Psy научил Запад этому слову почти десять лет назад.

За пределами мира Netflix наступление Дня Хангыля само по себе породило множество новостей. В соответствии с сезоном, система письма содержала ряд довольно предсказуемых од. Понятно, что многие корейцы по праву гордятся своим языком и письменностью, на которой он выражен. Действительно, правительство финансирует целый музей в Сеуле, посвященный системе письма.

Наряду со статьями, восхваляющими хангыль - фактически, иногда в одной и той же статье - мы также видели обычные жалобы на злоупотребление корейским языком, использование английских заимствованных слов, упадок современной жизни, общую испорченность молодых людей. Подростки используют сленг. Мы должны их остановить! Молодые люди перенимают английские слова, переделывая в корейское произношение и значение. Кто-нибудь что-нибудь сделайте! Что подумает король Седжон?

Жалобы на деградацию языка не новость, и они не ограничиваются этим полуостровом. Джонатан Свифт жаловался на плачевное состояние английского языка три столетия назад, и вряд ли он был первым, кто это сделал. Это древнее явление. В любой день археолог может обнаружить пиктограммы, нацарапанные на скале, с жалобами на ненужные языковые изменения и уродливые графические нововведения, сделанные выскочками египтянами или вавилонянами.

Так будет продолжаться, пока существует язык. Однако такие жалобы неправильно понимают принцип самого языка. Слишком часто люди (включая школьных учителей, кстати говоря) подходят как к устной, так и к письменной речи, используя своего рода предписывающий подход сверху вниз. Они рассматривают язык как статичный и ошибочно полагают, что правила, которые так строго соблюдаются в классе, на самом деле являются неизменными законами природы, а не произвольными конструкциями, с которыми общество соглашается в любой момент времени. Они не правы. Язык подвижен, постоянно меняется, постоянно находится в движении.

Конечно, опасения по поводу влияния английского языка на корейский обоснованы на самом деле. Здесь ежедневно используются десятки заимствованний из английского языка. Некоторые считают, что чистота корейского языка не должна омрачаться внешними влияниями, и уж тем более английским.

Обычно такой подход используют наши северные соседи. Как известно, Северная Корея «защищает» себя от разлагающего влияния английского языка на корейский язык, на котором говорят там. За [северной] границей вы не услышите слов «ноутбук» (имеется в виду портативный компьютер), «радио» или каких-либо других слов, которые южнокорейцы используют в своем языке. Скорее, Север изобретает свои собственные «чисто» корейские слова для обозначения тех же вещей. Конечно, это защищает язык от внешних влияний, но даже в Северной Корее язык не остается неизменным.

Дело в том, что языки естественным образом развиваются в процессе использования; изобретательные, творческие люди постоянно вводят лингвистические новшества. Этот процесс неизбежно будет включать в себя включение слов из других языков. Пытаться остановить этот процесс силой - не более чем тирания.

В самом деле, если вернуться к Squid Game, само название сериала является формой Konglish: корейско-английское название - «Ojing-eo Geim»: первое - «настоящее» корейское слово, а второе происходит от английского "гейм". Неужели мы должны переименовать сериал ради защиты языка?

И еще больше языковых новостей: хотя словарь - а точнее Oxford English Dictionary (OED) - может, увы, быть менее модной темой для разговоров, чем «Игра в кальмара», он не менее очарователен в моих глазах, особенно после решения включить в их последнее издание двадцать шесть слов, производных от корейского языка. Из включенных слов мне, безусловно, больше всего нравится «fighting», междометие"화이팅", используемое для выражения поддержки - особенно часто его было слышно в корейской олимпийской сборной по стрельбе из лука, хотя оно часто используется и в повседневной жизни. Это отличный пример взаимосвязанности современного мира: это слово, как и некоторые другие, перешло с английского на корейский и снова обратно на английский.

Однако важно помнить, что включение этих слов в OED не приводит к внезапному превращению этих слов в английский язык. Все, что он делает, - это признание того, что уже есть. То есть OED не добавляет слово в английский язык; это просто признание того, что оно просто существует. Это все, что может сделать словарь.

По общему признанию, тот факт, что Оксфорд является таким уважаемым учебным заведением, придает большое значение его решению. Но я повторяю: OED только добавляет слово, которое, по его мнению, уже существует. Это не похоже на то, что какой-то комитет, сидящий за огромным дубовым столом в Бодлианской библиотеке, имеет последнее слово в том, как мы говорим. Если есть слово, которое широко используется, но не записано в словаре, это не менее подходящее слово для этого.

Это действительно то, что я пытаюсь донести. Язык никому не принадлежит - и это верно как для корейского, так и для английского.Наше самовыражение не должно ограничиваться какими-то сварливыми стариками, ненавидящими инновации. Язык демократичен, анархичен, свободен. Он процветает на обмене словами и идеями.

Люди, когда слышат о том, что они считают преступлениями против корейского языка, часто жалуются, что король Седжон будет недоволен. В связи с этим утверждением я хочу отметить четыре вещи. Во-первых, это вопрос педантизма: Седжон представил сценарий для облегчения написания на уже существовавшем языке. Он не изобрел сам корейский язык.

Мое второе замечание: корейский язык уже изменился до неузнаваемости со времен короля Седжона. Сколько современных людей действительно могут читать эти ранние тексты на хангыле? Использование слов и формы букв со временем изменились, и это изменение естественно и правильно. Тем, кто хочет прекратить все изменения в языке, я предлагаю потратить немало времени на поиск всех корейских иероглифов, которые мы больше не используем.

В-третьих, сам король Седжон был великим новатором. Вот что делает его таким любимым. Мы не можем позволить, чтобы его память использовалась для подавления языка, для развития и продвижения которого он так много сделал. И наконец, я повторяю: язык принадлежит народу, а не составителям словарей, снобам-грамматикам, учителям, академикам или самозваным экспертам - и уж точно не королям.

Доктор Скотт Шеперд - британско-американский ученый. Он преподавал в университетах Великобритании и Кореи, а в настоящее время является доцентом английского языка в Университете Чоншин в Сеуле. 

Взгляды, выраженные в статье, принадлежат автору и не отражают редакционную направленность источника статьи The Korea Times.

Новости в Телеграм 

T.me/vsya_korea

Он добавил, что «очень удивлен», и сказал, что министерство будет использовать данные только для иммиграционного контроля.

Министр юстиции Пак Бом Кэ в четверг пообещал использовать данные распознавания лиц пассажиров, прибывающих и отправляющихся из Южной Кореи, только в рамках минимального объема иммиграционного контроля.

Известно, что Министерство юстиции предоставило частному сектору 170 миллионов изображений лиц корейцев и иностранных граждан без согласия субъектов данных в рамках проекта по созданию системы отслеживания идентификации с использованием искусственного интеллекта (ИИ).

Общественные организации заявляют, что проект беспрецедентным образом нарушил права человека.

Выступая перед Комитетом по законодательству и судебной системе Национального собрания во время ежегодной парламентской проверки администрации, министр сказал: «Я впервые узнал [о проекте] сегодня и был очень удивлен».

Министр юстиции отвечал Пак Чжу Мину, депутату от Демократической партии, который спросил, знает ли он, что министерство предоставляет данные о лицах людей, прибывающих в аэропорт, компании, которая разрабатывает систему искусственного интеллекта.

«Сам проект не может быть отозван или отменен, потому что он был инициирован меморандумом о взаимопонимании с Министерством науки и информационных технологий», - сказал Пак Бом Кэ.

Пак добавил, что он «внимательно и тщательно изучит опасения, что [данные] могут быть использованы ненадлежащим образом или злоупотреблены»

Министерство юстиции и Министерство науки и информационных технологий опубликовали в четверг во второй половине дня пояснительное заявление, в котором утверждалось, что данные были собраны и переданы законным образом.

В соответствии с Законом об иммиграционном контроле правительство может собирать и хранить личную информацию без согласия заинтересованного лица, и передача обработки информации частной компании не является незаконной.

Что касается возможности использования данных частным разработчиком в коммерческих целях, они заявили: «Министерство юстиции планирует ограничить сферу использования путем обсуждения [с разработчиком] соображений национальной безопасности и других вопросов».

Защитники конфиденциальности, в том числе MINBYUN - Адвокаты демократического общества и Корейский прогрессивный сетевой центр (Jinbonet), заявили, что проект «уже является явным нарушением Закона о защите личной информации», и объявили о планах «подать коллективный иск от потерпевших в Корее и за границей».

Источник Hankyoreh

Новости в Телеграм 

T.me/vsya_korea

Молодые корейцы ломают стереотипы о работе и ценят ручную работу.

   Каждый понедельник, среду и пятницу в 5 часов утра 32-летняя Ким Е Чжи начинает свой рабочий день уборщицей. Проснувшись, она мчится в офисное здание и вооружается метлой и шваброй. Ее рабочий день в многоквартирных домах, больницах и других учреждениях подходит к концу после полудня, когда большинство людей думают о том, что поесть на обед. 28-летняя Пэ Юн Сыль - еще одна представительница миллениалов, которая начинает свой день рано утром. Просыпаясь - тоже в 5 часов утра - от звука будильника, она более часа едет на строительную площадку, где присоединяется к бригаде рабочих, которые занимаются поклейкой обоев в недавно построенных "апатах" (многквартирных домах).

   Раньше для выпускников университетов считалось "неприличным" даже подумать о том, чтобы взяться за такую ​​работу, как уборка и поклейка обоев.

   «На работе ко мне подходили несколько человек и спрашивали:"Молодые люди тоже этим занимаются?" или "Это ваша работа на полставки?" Иногда они думали, что я молодая мать, остро нуждающаяся в деньгах. Я же просто делаю свою работу, но они придумывали все эти разные причины моего выбора профессии», - сказала Ким The Korea Times. «Я работаю уборщицей уже более семи лет. Я многого добилась и приобрела благодаря этой профессии - больше, чем с точки зрения финансов, - поэтому я научилась не беспокоиться о них».

   Пэ преодолела первоначальные физические и психологические препятствия, возникающие при работе на строительных площадках, сказав себе: «Давай просто переживем эту неделю, затем этот месяц, затем до следующего дня выплаты жалованья». Прошло уже два года с тех пор, как она начала начала пробовать себя в этой «профессии», и теперь Пэ начинает свой следующий день, надеясь когда-нибудь быть признанным ветераном маляром.

   Однако карьерные решения этих двух людей на самом деле не являются чем-то необычным для миллениалов страны. В 2020 году города Чинджу и Чханвон в провинции Кёнсан-Намдо объявили о вакансиях городских дворников. Почти половине соискателей было от 20 до 30 лет - 64 из 111 кандидатов в Чинджу и 341 из 727 кандидатов в Чханвоне.

   Также растет интерес к рассказам о выборе молодым поколением уникальных профессий.

   Фактически, искренние сборники автобиографических эссе Ким и Бэ об их работе - «Да, я уборщик» (2019 г.) и «История молодого стенографиста» (2021 г.) соответственно - были включены в список бестселлеров категории эссе YES24, ведущего книжного онлайн-магазина. По сей день двух авторов продолжают приглашать на литературные встречи или лекции, чтобы представить свои истории другим, особенно учащимся средних и старших классов, которые находятся на перепутье своей жизни.

   Эта тенденция, когда миллениалы выбирают более широкий круг профессий, отличающихся от тех, которые старшее поколение обычно считает более «престижными и прибыльными», в последние годы стала более заметной.

   Некоторые эксперты говорят, что частично влияет на их выбор работы нестабильный рынок труда. Хотя в Корее высока доля молодых людей в возрасте от 25 до 34 лет с высшим образованием - 69,8% в 2020 году, что намного выше, чем в среднем по ОЭСР (45,5%, по данным Министерства образования), - им все еще трудно найти работу, что приводит к высокому уровню безработицы среди молодежи.

   «Масла в огонь подлило решение нескольких конгломератов приостановить регулярный массовый набор молодых людей, ищущих работу, только что окончивших университет», - сказал Сух Ён Гу, профессор управления бизнесом в женском университете Сукмён. «Когда двери для традиционно хорошо оплачиваемых рабочих мест казались закрытыми, некоторые начали искать другие источники дохода, которые более стабильны и становятся все более многообещающими».

   По его словам, в последние годы работа, связанная с быстрой мобильностью и нестандартным физическим трудом - например, уборщиком и оклейщиком стен - была переоценена как действенная альтернатива, особенно в эпоху искусственного интеллекта (ИИ), которая представляет угрозу для многих существующих профессий.

   При этом профессор добавил, что выбор молодыми людьми «нетрадиционной» работы - не единственный результат их экономического разочарования. Вместо этого он отражает их меняющееся отношение к карьере, но не как к самоцели, а как к средству исследования других жизненных целей и увлечений.

   Так обстоит дело с Ким. После того, как в университете она изучила западную живопись, она увлеклась иллюстрациями. Но ее безуспешная попытка продвигать свою работу через блоги, социальные сети и на ярмарках разочаровала ее на долгие годы. Для нее работа по уборке стала не только стабильным источником дохода, но и темой ее успешной книги «Да, я - уборщик», написанной в формате графического романа, которая в конечном итоге вызвала значительный спрос на ее иллюстрации.

   Пэ также отмечает, что заняться поклейкой обоев ее заставили не деньги и безработица.Ее предыдущая работа в качестве социального работника, когда ее попытки пробовать что-то новое не ценились, заставила ее понять, что она всего лишь еще один заменяемый винтик в негибкой организации.

   «После исследования я пришел к выводу, что обладание навыками технического специалиста - это мой способ стать важным и ценным членом в команде. Я выбрала свою работу, исходя из своих собственных стандартов, исходя из того, что меня больше всего удовлетворяет». Взвесив все «за» и «против» самых разных технических профессий, она пришла к выводу, что работа по наклеиванию обоев идеально подходит ей, поскольку она физически вполне справлялась с этой работой, и к тому же среди её коллег большинство были женщины.

   Что касается того, почему стало больше представителей молодого поколения, которые готовы публично говорить о своей работе, Ким считает, что стало гораздо больше средств массовой информации, которые позволяют им свободно выражать свое мнение.

   «В настоящее время вы можете создавать свой собственный контент, чтобы рассказывать свои истории - в том числе в социальных сетях через самостоятельные паблики», - сказала она. Фактически, Ким впервые выпустила свою книгу сама в 2017 году. После того, как она начала привлекать заметное внимание, издатель Book21 превратил её в бестселлер, который мы видим сегодня.

   Пэ начала излагать свои мысли о работе в своем аккаунте в Instagram после того, как воочию увидела редко встречающиеся аспекты строительной индустрии и разные портреты каждого рабочего. В конце концов они привлекли внимание издателя, Kungree Press, и впоследствии были скомпилированы и переработаны в сборник эссе.

   Ку Чон Ву, профессор социологии Университета Сонгюнкван, сказал, что такое повествование отражает «уникальную культурную уверенность людей в возрасте от 20 до 30 лет».

«Представители старшего поколения могут задаться вопросом, стоит ли об этих работах писать в книге и делиться ими с другими. Но для миллениалов, которые более свободны от предрассудков или мнений других, это не должно быть источником смущения. Напротив, этот опыт может принести им еще больший и лучший успех".

Источник Korea Times

Новости в Телеграм 

T.me/vsya_korea

Национальное агенство разведки Респ. Корея наблюдает за проживающими в стране иностранными гражданами, которые размещают в социальных сетях угрозы в адрес эвакуированных афганцев, сообщила вчера местная газета. Согласно отчету в Donga Ilbo, Национальная разведывательная служба (NIS) отслеживает иностранных граждан, которые угрожали «афганцам, имеющим особые заслуги перед Кореей» - людям, которые работали в корейских миссиях в Афганистане, а затем были эвакуированы в Корею.

После того, как талибы восстановили контроль над Афганистаном, 390 афганцев были доставлены в Корею военными самолётами и в настоящее время находятся в Чинчхоне, провинции Северный Чхунчхон, готовясь к постоянному поселению в стране. Эвакуированные - это афганцы, работавшие в корейском посольстве и других учреждениях Кореи в Афганистане, а также члены их семей. Правительство признало их вклад в Корею и предоставило им особые виды на жительство.

Согласно Donga Ilbo, один иностранный гражданин, который разместил сообщения с угрозами, прибыл из страны в Юго-Западной Азии и заявил, что эвакуированные афганцы «помогали США убивать мусульман», добавив, что им следует «запретить въезд в мусульманскую общину в Корее».

Сообщается также, что этот человек опубликовал стихотворение, восхваляющее Талибан. В стихотворении, написанном на языке урду, широко распространенном в Пакистане и некоторых частях Индии, он написал: «Не думайте, что я молюсь о мире. Я настоящий солдат своей святой земли», сообщает Donga Ilbo. Газета добавила, что этот человек утверждал в отдельном сообщении в социальной сети, что люди в Афганистане поддерживают талибов.

Более 100 иностранных граждан были высланы за нарушение Закона о борьбе с терроризмом, принятого в 2016 году. Большинство из них собирали средства для террористов или были признаны членами террористических организаций до приезда в Корею.

По словам Donga Ilbo, после прибытия сюда афганцев в NIS заявили, что в их адрес поступил ряд угроз. В нем сообщается, что иностраннон разведыввтельное агентство недавно уведомило NIS о том, что Корея входит в число стран, которые, по его мнению, уязвимы для потенциальных террористических атак.

Источник Korea Times

Новости в Телеграм 

T.me/vsya_korea

Споры по поводу введения ревакцинации для реципиентов вакцины Janssen от COVID-19 компании Johnson & Johnson растут после того,  как было сообщено о самом большом количестве прорывных инфекций среди полностью вакцинированных людей. В то время как некоторые медицинские эксперты считают, что правительство должно немедленно предложить группе дополнительные дозы прививки, другие советуют, чтобы план был подвергнут более тщательному пересмотру. В понедельник президент Мун Чжэ Ин приказал органам здравоохранения незамедлительно разработать план проведения ревакцинации для людей, получивших однократную дозу вакцины Janssen, поскольку недавнее исследование в США показало, что ее защита резко ослабевает через пять месяцев.

Согласно исследованию, в котором изучалась эффективность вакцины среди 620 000 уволенных в запас военнослужащих в США, показатель профилактики упал до 3% в августе с 88% в марте.

15 октября группа экспертов Управления по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (FDA) рекомендовала повторить прививку вакциной Janssen примерно через два месяца после первой дозы. По данным Корейского агентства по контролю и профилактике заболеваний (KDCA), в Корее из 33,18 миллиона полностью вакцинированных людей 1,46 миллиона, или около 4% от общего числа, получили прививку Janssen. В июне она применялся в основном к военнослужащим в возрасте старше 30 лет.

По состоянию на 3 октября в стране зарегистрировано 13860 случаев прорывных инфекций. По типу вакцины люди, получившие прививку Janssen, составили наибольшую часть - 216,1 из 100 000 имели прорывные инфекции, за которыми следуют 67,9 человек, получавшие AstraZeneca, 43,2 человека, получающие Pfizer, и 4,9 человек получивших вакцину Moderna.

KDCA заявило, что разработает план по предоставлению дополнительных прививок раньше, чем первоначально планировалось, на декабрь. 

«В настоящее время мы анализируем случаи прорывной инфекции и степень защиты вакцины Janssen. Окончательное решение по плану ревакцинации мы примем на следующей неделе», - сказала глава KDCA Чон Ын Кён во время брифинга в понедельник.

Органы здравоохранения в настоящее время предлагают ревакцинацию медицинским работникам, работающим на передовой, поскольку прошло шесть месяцев с тех пор, как они получили последнюю дозу вакцины Pfizer. С 25 октября дополнительные дозы будут доступны пожилым людям старше 60 лет, а также медицинским работникам домов престарелых. В этой ситуации получателей прививок Janssen, вероятно, добавят к списку получающих бустерные прививки.

Однако медицинские эксперты разделились во мнениях о том, следует ли делать ревакцинацию немедленно и какую вакцину следует вводить в качестве второй дозы.

Чон Ын Ми, специалист по респираторным заболеваниям в больнице Мокдон женского университета Ихва, сказала: «Поскольку эффективность вакцины Janssen начинает падать через два месяца после прививки, они должны получить дополнительную прививку в течение этого периода. Поскольку большинство реципиентов Janssen были вакцинированы в июне, бустерные прививки должны быть введены до конца этого года». Вероятно, они получат вакцину с мРНК - Moderna или Pfizer - в качестве второй дозы, но было бы лучше дать им выбор между вакциной мРНК или Janssen», - добавила она.

Но некоторые эксперты утверждают обратное. 

Чон Ки Сок, профессор легочно-сосудистых заболеваний в Медицинском центре Университета Халлима, сказал: «Правительству следует рассмотреть возможность предложения ревакцинации в зависимости от количества оставшихся доз».

Он добавил, что правительство должно тщательно разработать план вакцинации, заявив: «Планы вакцинации должны разрабатываться на основе научных данных, а не срочности».

Источник Korea Times

Новости в Телеграм 

T.me/vsya_korea