В первой половине этого года доля работников, зарабатывающих менее 1 миллиона вон в месяц, немного увеличилась по сравнению с прошлым годом, примерно до одного из десяти.

Согласно данным регионального обследования занятости «Характеристики работодателей по отраслям и профессиям» за первую половину 2021 года, опубликованному сегодня, 19 октября, Национальным статистическим управлением, среди 20 647 000 наемных работников в первом полугодии этого года (по состоянию на апрель), доля тех, кто получал менее 1 миллиона вон увеличилась на 1,1% по сравнению с прошлым годом, составив около 10%.

Доля работников, зарабатывающих менее 1 миллиона вон, составляла 10,4% в 2017 году, 9,8% в 2018 году, 9,7% в 2019 году и 8,9% в 2020 году.

В первой половине этого года 19,8% наемных работников зарабатывали от 1-2 миллиона вон, 33,3% - 2-3 миллиона вон, 17,8% - 3-4 миллиона вон, а 19,1% - от 4 миллионов вон и более.

Ким Кён Хи, глава отдела статистики занятости в Национальном статистическом управлении, считает, что доля работников, зарабатывающих менее 1 миллиона вон, увеличилась, поскольку увеличилось количество временных низкооплачиваемых рабочих из-за недавнего увеличения работающих неполный рабочий день и работающих в управленческом аппарате.

Однако он поясняет, что заработная плата растет, и доля работников, зарабатывающих более 2 миллионов вон, превысила 70% впервые с момента начала проведения таких опросов в 2013 году.

По отраслевым категориям отраслью с наибольшим числом работников, зарабатывающих менее 1 миллиона вон, являются гостиничный и ресторанный бизнес.

Что касается работников гостиниц и ресторанов, 27,5% из них зарабатывает менее 1 млн вон, 34,6% - от 1 до 2 млн вон, 29,5% - от 2 до 3 млн вон, а более 90% - до 3 млн вон.

Кроме того, зарплату менее 1 миллиона вон получали 24,9% работников сферы здравоохранения и соцобеспечения и 23,7% работников сельского, лесного и рыбного хозяйства.

Среди высокооплачиваемых работников (4 миллиона вон и более) высока доля финансовой и страховой отрасли (41,3%), отрасли специализированных научно-технических услуг (40,8%) и индустрии информации и связи (38,8%).

По состоянию на первое полугодие 2021 года отраслью с наибольшим количеством занятых является ресторанная индустрия.

В результате анализа Национальным статистическим управлением 27 214 000 сотрудников по 232 отраслевым подкатегориям, число занятых в ресторанном бизнесе оказалось самым высоким - 1 613 000 человек.

За ними следовали работники,  занимающиеся выращиванием сельскохозяйственных культур (1 295 000 человек), а сотрудников объектов социального обеспечения стало за год больше на 17,5%, и они заняли третье место по численности работающих (1 246 000 человек).

Если посмотреть на количество занятых в разбивке по профессиональному статусу по 21 отрасли, рабочие обрабатывающей промышленности (23,8%) имели самую высокую долю среди постоянных рабочих, а временные / ежедневные рабочие были в основном распределены в строительстве (13,9%) и в сфере гостиничного и ресторанного бизнеса (12,8%).

Что касается мужчин, то наибольшее количество рабочих были заняты в сельском хозяйстве, за ними следовали предприятия ресторанного бизнеса и строительства зданий.

Что касается женщин, то первое место заняли работающие в социальных учреждениях для нерезидентов, за ними следовали занятые в ресторанной и сельскохозяйственной отраслях.

При разделении на 77 отраслей число занятых в розничной торговле, исключая продажу автомобилей, было наибольшим - 2 057 000 человек.

Кроме того, второе и третье места заняли рестораны и пабы (2,002 млн человек) и образовательные услуги (1 825 000 человек).

По возрастным группам люди в возрасте от 15 до 29 лет отдают предпочтение работе в ресторанах и пабах, в возрасте 30-49 лет - сфере образовательных услуг, а те, кто старше 50 лет, обычно занимаются сельским хозяйством.

В разбивке по профессиональным подкатегориям, а не по отраслям, больше всего было клерков связанных с менеджментом - 2,32 миллиона человек, или 8,5%.

Сравнивая увеличение и уменьшение по отраслям по сравнению с прошлым годом, уборщиков и экоуборщиков стало больше на 21,7%, простых строителей и работников горнодобывающей отрасли - на 16,3%, а работников, связанных с доставкой - на 14,2%, в то время как продавцов в магазинах стало меньше на 5,4%, а работников сферы общественного питания и напитков - на 4%.

По профессиональным категориям больше всего было административных и бухгалтерских служащих - 3,97 миллиона человек, что составляет 14,6%.

Источник KBS и корейские СМИ.

Новости в Телеграм 

T.me/vsya_korea

Все больше и больше корейских мужчин остаются одинокими, и последние статистические данные показывают, что 1,74 миллиона мужчин в возрасте за 30 лет живут одни. Это означает, что более половины из 3,42 миллиона мужчин в этой возрастной группе не состоят в браке, по сравнению с 19% два десятилетия назад.

Жесткий рынок труда и стремительный рост цен на жилье часто называют социальными факторами этой тенденции, но не все считают, что корейцы мотивированы исключительно этими экономическими факторами.

Брачные агенты смотрят на эти вещи иначе. Они говорят, что все больше и больше мужчин с самым лучшим образованием и высокими зарплатами просто предпочитают оставаться холостыми, даже если они вполне могут позволить себе семью.

В 2015 году 18,2% мужчин в возрасте за 30 лет, имеющих только аттестат о среднем образовании, были холостыми, а в прошлом году эта доля почти не изменилась и составила 19%. 

Среди тех, кто не закончил среднюю школу, этот показатель также практически не изменился и составил чуть менее 11%.

Но за пять лет этот показатель вырос с 20,2 до 23,1% среди тех, кто имеет высшее образование, и с 24,3% до 27,3% среди тех, кто имеет квалификацию профессионального колледжа.

«За последние два-три года резко увеличилось количество успешных мужчин в возрасте тридцатилетия, которые откладывают брак, потому что не нашли женщину, которая покорила бы их сердце», - говорит сваха.

Один юрист в возрасте за тридцать, у которого есть только кошка, занимающийся серфингом по выходным и имеющий квартиру в богатом районе Джамсиль на юге Сеула, сказал: «Мои родители устраивали мне много свиданий, но я не думаю, что мне следует жениться на женщине просто для того, чтобы удовлетворить желание своих родителей ради продолжения рода».

В этой проблеме виновата и растущая тенденция выбирать женщину в первую очередь по внешности.  «Двадцать лет назад мужчины женились на женщинах, основываясь на их семейном происхождении и сходстве интересов или характеров», - объясняет сваха.  «Но в наши дни мужчины просят меня познакомить их с красивыми женщинами и они не слишком придирчивы к другим условиям».

Другой сваха сказал: «Когда дело доходит до выбора будущих невест, все больше и больше мужчин уделяют первоочередное внимание внешнему виду, потому что в СМИ так много изображений красавиц. Но это не всегда реально, поэтому мужчинам все труднее находить совместимых партнеров."

А вот другим просто комфортно жить в одиночестве.  Ли Ун Чжин из брачного агентства сказал: «Двадцать лет назад мужчины в возрасте 30 лет считали себя старыми и чувствовали необходимость срочно жениться, но в наши дни они уже больше думают, что у них ещё много времени для этого».

Старшее поколение может рассматривать их как эгоистов, но молодое поколение так не думает.  Один 37-летний офисный работник из провинции Кёнгидо сказал: «У меня шесть друзей из средней школы, и четверо из них, включая меня, не женаты. В этом отношении я не одинок».

Источник Chosun Ilbo

Новости в Телеграм 

T.me/vsya_korea

Пластиковых отходов и одноразовой упаковки становится всё больше и больше, поскольку многие жители Южной Кореи делают больше покупок в Интернете и заказов еды с доставкой или кофе на вынос.

По данным Министерства окружающей среды, количество пластиковых отходов, образовавшихся в прошлом году, увеличилось на 20% по сравнению с предыдущим годом, а бумажных отходов - на 25%.

В 1995 году Корея ввела систему определения объёма мусора, согласно которой люди должны платить за мешки и пакеты для мусора, что должно стимулировать их к минимизации выбрасываемого мусора.  В том же году в стране начали разделять вторсырье.  Но официальные лица и общественные группы заявляют, что около половины всех бытовых отходов, которые люди выбрасывают в мусорные баки, немедленно уничтожаются. И наоборот, всего около 10% содержимого обычных мешков для мусора утилизируется и используется каким-либо образом.

Как правильно избавляться от мусора?

Предметы с пятнами краски, слишком мелкие или сделанные из более чем одного материала не подлежат переработке.  Чтобы повысить эффективность переработки, вы можете сортировать бутылки и контейнеры, промывать их водой и отделять лишнее (этикетки и т.д.) Также полезно проверять символы утилизации на обратной стороне.

Коробки следует утилизировать после удаления других материалов, например, липкой ленты (скоча).

Что касается контейнеров для молока, соединение их вместе и отделение бумажных отходов помогает обеспечить их переработку.  Процессы переработки бумаги и бумажных пакетов различаются.  Бумага перерабатывается в бумажные изделия, а бумажные пакеты превращаются в туалетную бумагу и салфетки.

В случае пластиковых бутылок вылейте содержимое, промойте бутылки и удалите все прикрепленные товарные знаки или фольгу.  Крышки следует утилизировать отдельно.

Наклейки следует снимать с полиэтиленовой пленки, а колпачки (крышки) с емкостей с влажными салфетками.

Что касается стеклянных бутылок, некоторые из них подлежат повторному использованию, а другие подлежат переработке.  Бутылки из под соджу и пива многоразовые и могут быть возвращены в розничные магазины по 100 вон за штуку.  На многоразовых бутылках есть символ в виде зеленой бутылки с надписью «100 вон» внутри.  При возврате бутылок убедитесь, что крышка закрывается, чтобы не отдать бутылку со сломанным горлышком.

Другие стеклянные бутылки перерабатываются как стеклянная посуда.  Зеркала, лампочки, битое стекло, керамика, жаропрочная посуда, изделия из хрусталя и стеклянные колпаки не подлежат переработке.

Некоторые отходы часто ошибочно считаются пригодными для вторичной переработки.

Пластмассы подразделяются на семь типов в зависимости от используемого сырья: PET, HDPE, PVC, LDPE, PP  и «другое».  Композитные пластмассы, изготовленные из двух или более видов сырья, классифицируются как другие пластмассы, которые не могут быть переработаны. Примером "других" пластмасс могут быть упаковки риса быстрого приготовления “haetban”.

Одноразовые ложки и соломинки слишком малы, чтобы их можно было перерабатывать. Изделия из композитных материалов, такие как зубные щетки и игрушки, являются мусором.  Пластиковые контейнеры и полиэтиленовую пленку с пятнами от еды следует утилизировать как обычные отходы.  Большинство контейнеров для косметики изготовлены из композитных материалов и не подлежат переработке.

Одноразовая тара для напитков на вынос из кафе в большинстве случаев не подлежит переработке, так как в них есть полиэтилен, который используется покрывает внутреннюю часть бумажных кофейных стаканчиков и контейнеров для лапши, чтобы бумага не намокала.  Пластиковые стаканчики для напитков со льдом не подлежат переработке, если на них есть логотип компании из-за чернил.

Требуются дополнительные усилия.

Согласно статистике Greenpeace, только около 20-30% бытовых отходов на самом деле переработано, а правительство не раскрывает точные данные.

Eeo Yong-sun, руководитель команды политики обращения ресурсов государственного управления Сеула сказал, что из-за труд но остей технологических и экономической осуществимости, не так много бытовых отходов могут быть переработаны или повторно использованы. «Каждый продукт можно перерабатывать. Но нам также нужно учитывать время, энергию, деньги и рабочую силу, потраченные на утилизацию », - сказал он. Таким образом, правительство ищет альтернативы. Оно сжигает отходы и использует тепло для генерации мощности. Благодаря этому процессу, по состоянию на 2016 год, власти Сеула  использовали 63,1% бытовых отходов - на основе сочетания фактической утилизации и выработки электроэнергии. По всей стране этот показатель составил 35,8%. «Существует предел, чтобы резко увеличивать скорость утилизации», - сказал чиновник.  «Лучшее, что нужно сделать, это чтобв продукты были перерабатываемыми в первую очередь на этапе производства и уменьшить переизбыток использования и одноразовое потребление». Hong Soo-Yeol, менеджер по рециркуляции ресурсов, соглашвется с ним.  «Правительство также должно информировать потребителей и четко указывать, что является и не является перерабатываемым, чтобы потребители могли правильно использовать их. Потребители также должны сами уделять больше внимания при употреблении продуктов и выбрасывании отходов».

Источник Korea Herald. 

Новости в Телеграм 

T.me/vsya_korea

Традиционное предпочтение мальчикам при выборе пола детей среди корейских родителей почти полностью исчезло, а тайные аборты плодов женского пола в Корее почти прекратили делать.

В прошлом году соотношение полов при рождении условно статистически составляло 104,8 мальчика на 100 девочек, что является самым низким показателем за всю историю после пика в 116,5 в 1990 году и находится в пределах естественного среднего значения.

Наиболее остро этот сдвиг можно наблюдать в Андоне, провинция Северный Кёнсан, где проживает самое консервативное конфуцианское общество страны. Там в то время соотношение полов при рождении было самым высоким в стране и составляло 130,6 мальчиков на каждые 100 девочек. Вторым таким городом на тот момент был Тэгу со 129,8 мальчиками на 100 девочек. Но даже в Андоне ситуация сейчас кардинально меняется. За первые восемь месяцев этого года здесь родилось 511 детей, а мальчиков было всего на девять больше, чем девочек. То есть на 100 девочек приходилось всего 103,5 мальчика! Совсем недавно, ещё в 2016 году, мальчиков было больше на целых 79.

Официальный представитель города Андон предполагает: «Если эта тенденция сохранится, число новорожденных девочек уже в этом году может превысить число мальчиков».

Эксперты называют несколько причин. Коэффициент рождаемости в Корее упал до 0,84 ребенка на женщину, в то время как традиционные предпочтения в отношении сыновей ослабевают, поскольку всё больше и больше корейских женщин работают и становятся независимыми. Действительно, сейчас, похоже, девочкам отдают большее предпочтение. Интернет-сообщества, посвященные отцовству, заполнены вопросами о том, как растить девочек.

Акционерные гинекологические клиники и больницы подтверждают эту тенденцию. Ким Дон Сок, глава Корейского общества акушерства и гинекологии, говорит: «Пары, которые обращаются в больницу, теперь хотят девочку, и многие надеются, что девочка станет вторым ребенком».

Сейчас считается, что девочки вполне способны позаботиться о своих стареющих родителях в более позднем возрасте и, возможно даже лучше, чем часто не помогающие сыновья.

В июне компания Hankook Research опросила 1000 взрослых, и 57% респондентов заявили, что иметь дочь лучше, чем сына, и, что особенно интересно,  этот показатель вырос до 66% среди респондентов старше 60 лет, которые принадлежат к поколению, раньше предпочитавшее мальчиков! 

«Традиционное предпочтение мальчиков берёт свои корни из желания сохранить фамилию, но в наши дни большинство родителей сосредотачиваются на своей настоящей, а не будущей жизни», - сказал Чо Ён Тхэ из Сеульского национального университета.

А Ким Юн Тхэ из Корейского университета добавляет: «По мере того, как социальный и экономический статус женщин повышается, родителям больше не нужно полагаться на сыновей. Ведь дочери могут заботиться о своих родителях даже после того, как выйдут замуж, что повысило уровень удовлетворенности родителей рождением девочек".

Источник Chosun Ilbo

Новости в Телеграм 

T.me/vsya_korea

Корейская война в настоящее время является популярным товаром в прокате Китая. «Озеро Чанчжин», фильм о битве в Корейской войне, также известной как «Битва на озере Чанцзинь», скоро станет самым кассовым фильмом в Китае за всю историю.

Производство фильма «Битва на озере Чанцзинь», поставленного совместно Ченом Кайке и Цуй Харком, обошелся в рекордные 1,3 миллиарда юаней (202 миллиона долларов США). Но всего через 11 дней после открытия он уже собрал более 4 миллиардов юаней (621,44 миллиона долларов США) от продаж билетов.

Почему именно сейчас этот фильм был снят в Китае? Фильмы о Корейской войне, которая официально известна в Китае как «Война против агрессии США и помощи Северной Корее», в Китае либо одобрялись, либо отвергались, в зависимости от того, как дуют политические ветра. В 1950-е и 1960-е годы, в разгар холодной войны, были сняты популярные фильмы о корейской войне, такие как «Битва на горе Шанганлинг» (1956) и «Героические сыновья и дочери» (1964).

Но такие фильмы почти исчезли после китайско-американской разрядки в 1970-х годах. Китай наложил табу на разговоры о корейской войне, учитывая его отношения с Южной Кореей и США, и многие китайцы даже утверждали, что вмешательство Китая в корейскую войну было плохим решением, которое только навредило Китаю.

Но эта тенденция изменилась после прихода к власти президента Китая Си Цзиньпина. Си подчеркнул историческую интерпретацию того, что военное вмешательство Китая в корейскую войну было справедливым. Этот акцент означает две вещи. Во-первых, это означает, что Коммунистическая партия Китая поступила правильно, вмешавшись в войну, и больше не будет терпеть критику вмешательства Китая. Политическая пропаганда, предполагающая, что Китай будет сражаться и в конечном итоге победит США, приобрела значимость после начала новой холодной войны между США и Китаем в 2018 году.

В «Битве на озере Чанцзинь» Мао Цзэдуну приписывается следующая фраза: «Янки могут смотреть на нас свысока, но мы обретем достоинство, ведя эту войну».

Но такая патриотическая пропаганда также предназначена для сдерживания недовольства, вызванного ростом безработицы и неравенства.«Битва на озере Чанцзинь» - один из нескольких фильмов о корейской войне, которые были выпущены в последние годы, в том числе «Моя война» (2016 г.) и «Жертвоприношение» (2020 г.), а также «Снайпер», фильм автора Чжана Имоу, который скоро выйдет на экраны.

Но неужели нужно было придавать фильму слишком много смысла? "Битва на озере  Чанцзин" была создана при поддержке Центрального отдела пропаганды Коммунистической партии Китая, Национального бюро кинематографии, Департамента политических операций и пропаганды Центрального военного комитета и Департамента пропаганды Пекина. В нем участвовало 70 000 солдат Народно-освободительной армии. В Китае, где СМИ, культурная индустрия и даже интернет-обзоры строго контролируются властями, трудно смотреть на это как просто на фильм.

Но была ли битва на озере Чанчжин на самом деле победой Китая над США, как это представлено в пропаганде китайского правительства? В суровый холод 27 ноября 1950 года 30 000 американских и 700 корейских солдат были окружены 120 тысячами китайских солдат. Стоял мороз опустивщийся до 40 градусов ниже нуля. Силы ООН вырвались из китайской ловушки после 17 дней боев, и им удалось эвакуироваться из порта Хуннам. Хотя было убито 7 338 американских солдат, китайцы также потеряли от 40 000 до 80 000 солдат.

Вместо того, чтобы обсуждать, какая сторона «выиграла» битву, мы могли бы поступить правильно, если будем рассматривать ее как напоминание об ужасах войны.

Что означает для Кореи китайская интерпретация Корейской войны? Рассматривая только исход битвы за две сверхдержавы - США и Китай, - не учитывается позиция корейцев, не говоря уже об их жертвах в этой битве (500-700 человек).

Заявление Си о том, что Китай вел справедливую войну, в которой он решительно победил «злодеев», игнорирует исторический факт, что война началась, когда Северная Корея вторглась на Юг при поддержке Китая и Советского Союза.

Вопрос об участии Китая в корейской войне возник, когда Южная Корея и Китай вели переговоры об установлении дипломатических отношений в 1992 году. В своих мемуарах тогдашний министр иностранных дел Южной Кореи Ли Сан Ок вспоминает, что южнокорейцы попросили китайцев дать объяснения «в свете серьезного ущерба и жертв, нанесенных корейским гражданам из-за участия [Китая] в войне». Но Китай возразил, что «поднятие исторической проблемы давних пор» только «вызовет ненужные дебаты».

Но теперь Китай сам вновь поднимает «исторический вопрос прошедших времён» и использует его с политической целью поддержки патриотизма внутри страны.

В своей книге «Диалог между южнокорейскими и китайскими учебниками истории» О Бён Су, исследователь из Фонда истории Северо-Восточной Азии, утверждает, что при Си Цзиньпине Китай переосмыслил не только Корейскую войну, но и всю историю в попытке создать новую «государственную идентичность».

«Китай в досовременные времена представлен как «культурная империя» с упором на интеграцию этнических меньшинств в рамках государства и иерархических отношений Китая со своими соседями. В новой и новейшей историях отношения между Китаем как восточной державой и его соседями сводятся к отношениям между могущественными и слабыми государствами. Китай выдвигает аргументы в пользу легитимизации вмешательства великой державы в региональный порядок в Восточной Азии», - пишет О.

Нам следует быть осторожными, когда Китай начинает говорить о могущественных и слабых странах или о китайском сюзерене и его старых вассальных государствах, а не о равных отношениях со своими соседями.

Неужели все в Китае так увлечены консервативным патриотизмом «Битвы на озере Чанцзинь»? Государственная пресса пестрит яркими отзывами, а в сети циркулируют фотографии зрителей, которые встают и приветствуют фильм.

Но есть также множество несогласных точек зрения и критики, которые удаляются цензурой. Бывший журналист Ло Чанпин был арестован и допрошен за резкий пост в социальных сетях, в котором он написал: «Полвека спустя мало кто из Китая задумывается об оправданности войны».

Мы должны помнить, что многие в Китае сомневаются в патриотизме, навязанном сверху.

Пак Мин Хи.

Источник Hankyoreh. 

Новости в Телеграм 

T.me/vsya_korea  

Было время, когда чрезмерное использование английских слов в корейских песнях не одобрялось. Но теперь кажется, что K-pop не обязательно должен быть на корейском языке. После хита BTS с англоязычными лириками «Dynamite» (2020) и «Butter» (2021) все большее количество K-поп групп выпускают песни с текстами полностью на английском языке.

В то время как некоторые приветствуют этот шаг, полагая, что он привлекает более широкую аудиторию по всему миру, некоторые задают вопрос: остается ли песня "K-поп" без корейской лирики?

Ранее в этом месяце популярная К-поп группа Twice выпустила свой первый англоязычный сингл «The Feels» и представила сценическое исполнение песни в американском ток-шоу «The Tonight Show Starring Jimmy Fallon». Руководство TWICE JYP Entertainment заявило, что «The Feels» - это особая услуга для международных фанатов, а также педаль акселератора для глобальных предприятий женской группы.

Но Twice - это просто еще одно дополнение к списку K-поп групп, которые выпустили англоязычные песни. Также ранее в этом месяце певец и автор песен Woodz выпустил свой EP «Only Lovers Left» с тремя из шести треков на английском языке.  

«Я писал песни на английском, потому что думал, что мне нужно сделать рывок вперед, чтобы выйти на мировой рынок», - сказал Woodz. «Я подготовил эти песни, надеясь, что люди за границей тоже смогут насладиться моей музыкой. Моя цель с этим альбомом - стать мировым артистом».  

Бойз-бэнд Tomorrow X Together (TXT) также выпустил свою первую англоязычную песню «Magic» в мае и исполнил ее на американском ток-шоу «The Late Show with Stephen Colbert» в прошлом месяце. Бойз-бэнд Monsta X зашел так далеко, что выпустил в прошлом году для американского рынка полноформатный альбом «All About Luv» полностью на английском языке.

Для большинства звезд K-pop выпуск песен с англоязычной лирикой кажется равносильным выходу их карьеры на международный уровень. Полностью английские «K-поп» песни больше не являются аномалией и получают умеренный успех.

«Женская группа Wonder Girls и певица BoA также пытались проникнуть на рынок США в 2000-х годах», - сказал Ли Гю Так, профессор поп-музыки и медиа-исследований в Университете Джорджа Мейсона в Корее.  

«Основная разница заключалась в том, что в то время у K-поп не было точки опоры. Английские альбомы Wonder Girls и BoA были больше похожи на дебют в США, чем на средство для расширения их карьеры, и они не имели успеха ни за рубежом, ни внутри страны. Но BTS уже создали прочную международную фан-базу своими корейскими песнями, поэтому выпуск «Dynamite» и «Butter» был просто еще одним шагом для привлечения более широкой аудитории, не знакомой с иностранными языками. В этом разница с английскими к-поп песнями, которые мы видим сейчас».

«Мы должны помнить, что изначально BTS приобрели всемирную популярность благодаря своим корейским лирикам», - сказал критик поп-культуры Чон Док Хён. «Если бы BTS начали с англоязычных песен с самого начала, отзывы были бы отрицательными. Но теперь, когда K-поп вышел за пределы Кореи, песни с англоязычной лирикой можно рассматривать как акт глобального фан-сервиса и особенно хорошую стратегию для увеличения эфирного времени на радио за рубежом».

Неанглийские песни, как известно, находятся в невыгодном положении в западных музыкальных чартах, поскольку они относительно реже транслируются по радио, как это видно в случае с хитом Psy 2012 года «Gangnam Style». «Dynamite» и «Butter» BTS, возглавляющие чарт синглов Billboard Hot 100, частично объясняются тем, что песни на английском языке более знакомы американским слушателям.

«Больше эфирного времени на радио означает больше рекламы и обзоров в западных странах», - добавил Чон. «Английские тексты определенно снижают входной барьер для тех, кто не знает иностранных языков».

Однако некоторые говорят, что К-поп с английской лирикой легко может быть палкой о двух концах, поскольку такие песни могут оказаться чужими и для отечественных, и зарубежных фанатов, которые привыкли видеть, как их любимые айдолы поют на корейском.  

Мелани Пой, швейцарская поклонница корейского контента, сказала Korea JoongAng Daily, что она считает, что К-поп песни с английской лирикой могут уйти от «корейского» К-попа.  

«Я слушаю K-поп, потому что мне нравится корейский язык и культура в целом, а не только музыка», - сказал Пой. «Возможно, песни с английской лирикой помогут K-поп артистам охватить более широкую аудиторию, и мне они тоже нравятся. Но я не уверена, что это заставит слушателей еще больше заинтересоваться мягкой силой и культурой, которые может предложить Корея. K-поп - это больше, чем просто музыка».

Профессор Ли поддержал её скептицизм по поводу того, насколько эффективными могут быть английские тексты.

«На самом деле, многие иностранные поклонники K-поп предпочитают корейские тексты английским, - сказал он. «Если им нужны английские песни, у них есть более чем достаточно альтернатив для прослушивания.  

 «Тем более, что с середины 2010-х звучание K-поп не так уж сильно отличается от популярных музыкальных стилей на Западе; оно по своей сути не корейское. Конечно, у K-поп есть и другие отличительные факторы, такие как тщательно продуманные музыкальные клипы и сценические выступления, но решающий фактор в конечном итоге сводится к корейской лирике».

Ярким примером является недавнее сотрудничество между BTS и британской рок-группой Coldplay над их песней "My Universe", которая дебютировала под номером 1 в чарте синглов Billboard Hot 100. Даже в сотрудничестве с британской группой примерно половина текстов «My Universe» написана на корейском языке. Включение корейской лирики было важным фактором положительного приема песни корейскими и иностранными фанатами, подчеркивая важность сохранения корейской идентичности.

«Если бы «Моя Вселенная» была полностью на английском языке, сотрудничество с BTS не имело бы смысла», - сказал профессор Ли.

«Пение Coldplay на корейском языке демонстрирует именно то, чего хотят иностранные поклонники K-поп. Они хотят чего-то отличного от обычной поп-музыки, и корейский язык - вот что отличает их. Корейские тексты сделали «My Universe» особенной».

С другой стороны, Зикарло ван Алдерен, давний голландский поклонник корейской музыки, счёл англоязычные к-поп песни «всё еще безошибочно корейскими».  

«Я не думаю, что английские тексты вообще не влияют на «K» в « K-pop», - сказал ван Алдерен. «Мы не считаем ABBA менее шведской только потому, что у них были английские хиты. У неё всё еще было свое отличное звучание в стиле европоп. Английские лирические песни K-поп по-прежнему сопровождаются высокобюджетными видеоклипами и сценическими выступлениями, и это то, что я ценю в K-поп. Независимо от языка текстов, стиль K-поп никуда не денется.

«Если все сделано правильно, К-поп песни с английской лирикой расширят аудиторию, потому что людям, как правило, нравятся песни, которые они могут понять, запомнить и под них подпевать. K-поп станет более доступным, и, что наиболее важно, местным радиостанциям будет легче их принимать и транслировать».

«Как только иностранные слушатели увлекутся англоязычной лирической песней, они, вероятно, будут искать другие песни этого исполнителя», - сказал критик Чон. «Когда они уже проявили интерес, они не исключают полностью другие песни исполнителя просто потому, что они на корейском языке.  

«Будь то английский или корейский, песни по-прежнему имеют атмосферу и эстетику K-поп, так что это не потеря индивидуальности. Тексты на английском языке - это просто способ сделать песню менее иностранной и снизить начальный барьер для входа в K-поп. Я думаю, что в долгосрочной перспективе это будет эффективная глобальная стратегия продвижения».  

Учитывая все обстоятельства, ван Алдерен и профессор Ли говорят, что баланс между корейскими элементами и глобализацией является ключевым.

«Индустрия не должна исключать домашних фанатов», - добавил Ли. «Примечательно, что английские тексты могут служить воротами в K-поп, но его характерные элементы, такие как эстетика и исполнение, по-прежнему должны присутствовать. Даже BTS по очереди выпускают английские и корейские песни, например, корейско-лирическую «Life Goes On» (2020) после «Dynamite». Это здоровый микс».

«В конце концов, корейские товары, которые лучше всего работают на мировом рынке, - ведь это, по сути, корейцы», - сказал ван Алдерен. 

"Думая об этом, по иронии судьбы, первым настоящим международным хитом K-поп стал «Gangnam Style», который вообще не был нацелен на зарубежный рынок. Корейские элементы сделали его новым для международной аудитории. Несмотря на то, что K-поп набирает обороты во всем мире, я надеюсь, что он не потеряет своей корейской идентичности, слишком стараясь привлечь внимание иностранных фанатов".

HALEY YANG.

Источник JoongAng Daily. 

Новости в Телеграм 

T.me/vsya_korea

В Корее началось резервирование вакцинации от COVID-19 для детей и подростков. Будут вводиться две дозы вакцины Pfizer, и начиная с 5-го числа началось бронирование для 16-17-летних (родившихся между 2004 и 2005 годами). Для детей от 12 до 15 лет (2006-2009 г.р.) начнется с 18 октября.

Вакцинация обязательна или нет. Похоже, что заинтересованный молодой человек и его родители размышляют о том, делать ли вакцинацию, выбирая между удобством жизни и опасениями по поводу побочных эффектов. Изучив результаты клинических испытаний, чтобы увидеть, есть ли какие-либо проблемы с вакцинацией детей и подростков, а также положение дел с вакцинацией в зарубежных странах, мы рассмотрим фактическую ситуацию с побочными эффектами после вакцинации.

Миокардит, воспаление сердечной мышцы, является одним из наиболее частых побочных эффектов, о которых сообщают в странах, где дети 12-17 лет начали вакцинироваться раньше, чем в Корее. Симптомы могут включать боль в груди, стеснение, дискомфорт, одышку, боль при дыхании, сильное (колотящееся) или учащенное сердцебиение, а также обмороки, которые могут развиться в течение нескольких дней после вакцинации.

Миокардит не был обнаружен в клинических испытаниях третьей фазы, проведенных Pfizer среди детей в возрасте 12–15 лет, но о нем стали сообщать уже после утверждения вакцинации .

6 августа 2021 года Центры США по контролю и профилактике заболеваний (CDC) опубликовали отчет о безопасности вакцинации среди детей 12-17 лет. В этом отчете были проанализированы данные опроса примерно 8,9 миллиона человек в возрасте от 12 до 17 лет в Соединенных Штатах, которые были привиты вакциной Pfizer в период с 14 декабря 2020 года по 16 июля 2021 года.

В Соединенных Штатах о побочных реакциях после вакцинации можно сообщать в Систему сообщений о побочных эффектах вакцин (VAERS). Об этом может сообщить медицинский персонал, а также сами граждане, прошедшие вакцинацию.

Подсчитанные побочные эффекты составили 9 246 случаев, что составляет около 0,1% от общего числа вакцинированных. Было зарегистрировано 5 376 случаев среди детей в возрасте от 12 до 15 лет и 3 870 случаев - в возрасте от 16 до 17 лет. Из нежелательных симптомов 8 383 (90,7%) были легкими.

Среди побочных эффектов тяжелые (включая госпитализацию, длительную госпитализацию, опасное для жизни заболевание, стойкую инвалидность, пороки развития, врожденный порок или смерть) составили 863 случая (9,3% от всех побочных эффектов).

Миокардит был включен в категорию "побочек" тяжелой степени, и его было зарегистрировано 397 случаев (4,3%). Это 45 случаев на миллион человек.

В отчете о безопасности вакцины против COVID-19 для детей в возрасте от 12 до 17 лет с Веб-сайта Центров по контролю и профилактике заболеваний (CDC) США (16 августа 2021 г.) среди 863 зарегистрированных серьезных побочных эффектов вакцины были: боль в груди (56,4%), повышение уровня тропонина, специфического для сердца белка, выделяемого в кровь при повреждении миокарда (41,7%), миокардита (40,3%), повышенного содержания белка (30,6%) и отрицательный результат теста на SARS-CoV-2 (29,4%) - подозрительные результаты на миокардит.

Было зарегистрировано 14 случаев смерти после вакцинации, 4 в возрасте от 12 до 15 лет и 10 в возрасте от 16 до 17 лет. CDC проанализировал причины смерти и обнаружил, что среди них были: тромбоэмболия легочной артерии (2 случая), самоубийство (2 случая), внутричерепное кровоизлияние (2 случая), сердечная недостаточность (1 случай), гемофагоцитарный лимфогистиоцитоз и диссеминированная микобактериальная инфекция (1 случай), причина неизвестна и ожидает рассмотрения (6 случаев). Не было ни одного случая, чтобы была признана причинно-следственная связь между вакцинацией и смертью, и не было случаев смерти от миокардита или перикардита . На основании отчета Консультативный комитет CDC по иммунизации (ACIP) рекомендовал увеличить возраст вакцинации Pfizer до 12 лет и старше. 

Миокардит, вторая доза, высокая заболеваемость среди молодых мужчин.

30 августа 2021 года CDC опубликовал количество сообщений о миокардите и перикардите, полученных VAERS среди всех тех, кто получил вакцину COVID-19 в США, а также среди детей и подростков. С 14 декабря 2020 года по 16 августа 2021 года было зарегистрировано 2574 случая, что позволило сравнить риск развития миокардита и перикардита по возрастным группам людей, вакцинированных против COVID-19 в США.

Среди них риск развития миокардита и перикардита на 1 миллион доз вакцины Pfizer составил 2,6 случая после первой дозы и 20,9 случая после второй дозы для детей 12-15 лет, 2,5 случая после первой дозы и 34 случая после вакцинации второй дозой для детей в возрасте 16-17 лет.

Хотя сам факт возникновения "побочек" после вакцинации редок, риск их возникновения после второй дозы был намного выше, чем после первой. Что касается пола, мальчики в возрасте от 12 до 17 лет имели более высокий риск развития поствакцинации, чем девочки. По возрасту люди в возрасте до 30 лет имели более высокий риск развития миокардита или перикардита, чем люди старше 30 лет.

В отчете CDC было обнаружено, что 742 людям был поставлен диагноз миокардит или перикардит после изучения 1339 предполагаемых миокардитов и перикардитов при предварительном диагнозе вакцинированных людей в возрасте до 29 лет. Из них 701 человек был госпитализирован, 667 выписаны, а 515 человек, или 77% выписанных, выздоровели .

А как насчет учеников 3-го класса старшей школы, которые уже были вакцинированы в Корее?

27 сентября 2021 года на очередном брифинге штаба карантинных мер противодействия руководитель Чхве Ын Хва сообщила:

«Когда мы изучали влияние вакцинации на старшеклассников в Корее, оказалось, что вакцина на 95,8% эффективна в предотвращении инфекции для подростков 16-18 лет, и было проанализировано, что эффективность в предотвращении серьезности заболевания и смерти составила 100%. 12 сентября было вакцинировано 860 000 человек. Из них было 26 случаев, когда сообщалось о перикардите и миокардите, было рассмотрено 24 случая, из них 9 случаев не были миокардитом или перикардитом. Из 15 случаев миокардита или перикардита в 5 случаях дети выздоровели на амбулаторном лечении, 10 человек были госпитализированы, но в настоящий момент все выздоровели и выписаны .

4 страны Северной Европы приостанавливают вакцинацию 12-17-летних вакциной Moderna из-за опасений по поводу миокардита и выбирают Pfizer.

Четыре страны Северной Европы, включая Швецию, Финляндию, Данию и Норвегию, временно приостановили вакцинацию Moderna для молодых людей на прошлой неделе и в Корее тоже не планируют применять её для вакцинации детей 12-17 лет.  Это связано с тем, что риск миокардита и перикардита у детей, подростков и молодых людей выше с вакциной Moderna, чем с вакциной Pfizer.

Хотя риск побочных эффектов от вакцины чрезвычайно низок, шведские карантинные органы решили рекомендовать людям, родившимся после 1991 года, вакцинироваться Pfizer вместо Moderna до 1 декабря, заявив, что вторая доза была связана с возникновением миокардита и перикардита. В качестве профилактической меры Дания также решила пока использовать вакцины Pfizer только для детей 12-17 лет, в то время как Финляндия и Норвегия также рекомендовали вакцины Pfizer для людей в возрасте до 30 лет.

Не существует 100% идеальной вакцины... Вакцинация - это вопрос выбора

Ни одна вакцина не безопасна на 100%. Кроме того, предположение, что COVID-19 полностью исчезнет только потому, что 100% населения страны было вакцинировано, является мифом.

Однако данные из США показывают, что очень немногие дети в возрасте 12-17 лет заболевают миокардитом и перикардитом после вакцинации от COVID-19. Хотя это и не смертельно, но верно и то, что они подвержены более высокому риску, чем другие возрастные группы, и долгосрочные последствия миокардита и перикардита у детей неизвестны.

Эти статьи не предназначены для того, чтобы подчеркнуть, что дети 12-17 лет должны или не должны вакцинироваться. В конце концов, вакцинация - это вопрос выбора. Чтобы помочь вам принять решение, мы хотели показать вам как можно больше актуальной информации.По состоянию на 00:00 12 октября 2021 г. ставка бронирования для детей 16-17 лет составляет 432 608 человек, что составляет 48,1%.

Источник KBS.

Новости в Телеграм

T.me/vsya_korea

Ключевое слово, которое лучше всего описывает 57-летнего губернатора провинции Кёнгидо Ли Чжэ Мёна, которого в воскресенье назвали кандидатом от правящей Демократической партии Кореи на президентских выборах в марте следующего года, является "비주류" (неосновной, второстепенный).

Он работал на фабрике вместо того, чтобы ходить в среднюю школу из-за крайней бедности, и после сдачи экзамена на адвоката предпочёл стать юристом-правозащитником, а не судьей или прокурором.

Таким образом, он также не является частью политического мейнстрима, базирующегося в главном районе Сеула - Йоидо, сердце внутренней политики, поскольку он развил свои политические мускулы в качестве мэра провинциального города. Объявив о своей кандидатуре 1 июля, он сказал: «Мы будем двигаться к миру, в котором все будут жить хорошо благодаря волевой политике, которая заботится о жизни обездоленных». Это обещание отражает пройденный им жизненный путь.

Молодой заводской рабочий без имени, которому нечего терять.

Детство Ли было очень бедным. Он родился в 1964 году в городе Андон, провинция Северный Кёнсан, в семье бедного фермера. Он был одним из пяти сыновей и двух дочерей. После окончания начальной школы он переехал в южный пригород Сеула Соннам, провинция Кёнгидо. Из-за финансовых трудностей вместо средней школы он начал работать на фабрике. После того, как его левый лучезапястный сустав был вывихнут прессом в результате несчастного случая на производстве, он был признан инвалидом 6-й степени. Он до сих пор не может нормально упереться руками в бока из-за кривой руки.

Он отказался от мечты стать директором фабрики ради окончания средней школы. Рассккладывая канцелярские кнопки на столе, чтобы не заснуть во время учебы, он окончил среднюю и старшую школы и сдал квалификационные экзамены. Ли поступил на юридический факультет Университета Чун-Ан в Сеуле в 1982 году со стипендией на оплату проживания.

Стремясь вырваться из нищеты, он сказал, фотографируя свою мать на церемонии поступления: «Я собираюсь добиться успеха. Таким образом я смогу быть уверен, что моя мама живет хорошо» (книга «Человек. Ли Чжэ Мён").

Однако после поступления в юридический институт он изменил свои планы на будущее после того, как узнал правду о восстании в Кванджу 18 мая. Увидев фотографии убитых людей и узнав из рассказов друзей правду об инциденте, он решил изменить мир. «Кванджу был моим спасением, моим учителем и корнем моего общественного сознания», - сказал он в своей книге «Согнутая рука Ли Чжэ Мёна».

От общественного активиста-юриста до политика.

В 1986 году Ли прошел адвокатскую коллегию. Он был членом 18-го класса Института судебных исследований и подготовки, создал группу Корейского общества трудового права и выступил с заявлением, призывающим к судебной реформе. После посещения лекции в институте будущего президента Но Му Хёна, который в то время работал юристом по правам человека в Пусане, Ли решил защищать эти права как юрист.

В своей адвокатской конторе в Соннаме на стене Ли висел девиз «Защищать общественное благополучие». Он сформировал группу "Адвокаты демократического общества" (Минбюн) и возглавил усилия по защите труда и прав человека. В 1995 году он был уставным членом Ассоциации граждан Соннам и расширил свою деятельность до гражданских вопросов. Он высказал подозрения по поводу преференциального отношения к «изменению использования районов Пэкгун и Чонджа» в районе Бундан в Соннаме и разоблачил скандал по поводу льготного распределения апартаментов Parkview в Бундане.

Когда после одновременного закрытия двух больниц общего профиля в городе возникли опасения по поводу вакуума в медицинских услугах, Ли начал общественное движение за создание муниципальной больницы в Соннам. Однако в 2004 году городской совет Соннам, который тогда контролировался консервативной Великой национальной партией, отклонил инициативу за 47 секунд. Это решение убедило Ли заняться политикой, поскольку он пришел к выводу, что одни лишь социальные движения не могут изменить мир.

На местных выборах 31 мая 2006 года он баллотировался на пост мэра Соннама от правящей тогда партии Ури, а на 18 всеобщих выборах в 2008 году он баллотировался в Национальное собрание от региона Бундан от ныне несуществующей Демократической объединенной партии. Он проиграл обе гонки. В 2010 году он был избран мэром Соннам, пятым, избранным всенародным голосованием, и получил второй срок в 2014 году. Его опыт бедности побудил его настаивать на программах социального обеспечения, таких как базовый молодежный дивиденд, бесплатные центры послеродового ухода и бесплатная школьная форма в то время когда он был мэром.

Пределы того, чтобы быть "второстепенным политиком".

Ли участвовал в президентских праймериз Демократической партии в 2017 году после протестов при свечах, которые привели к свержению администрации Пак Кын Хе. Пообещав «разорвать связь между политикой и бизнесом», он неожиданно занял третье место с 21,2% голосов, всего на 0,3 процентных пункта уступив занявшему второе место губернатору провинции Южный Чхунчхон Ан Хи Чжуну.

Вместо того, чтобы баллотироваться на третий срок мэра, Ли баллотировался на пост губернатора провинции Кёнгидо в 2018 году. Он набрал 56,4% голосов, легко обойдя действующего президента Нам Кён Пиля из ныне не существующей консервативной Партии свободы Кореи с 33,5%-ми.

Слоган кампании мэра «Ли Чжэ Мён добивается цели» ясно показывает его стремление.

Его подавление незаконных объектов, приватизировавших долины и реки в провинции Кёнгидо, практическое руководство во время пандемии COVID-19 в прошлом году, а также выделение средств на основной доход и поддержку пострадавшим от стихийных бедствий считаются примерами его «лидерства в действии».

Тем не менее, Ли Чжэ Мёна преследовали и споры, в том числе предполагаемый роман с актрисой и оскорбительные выражения, используемые в отношении его невестки, а также его, так называемые,  «замечания о сидре», комментарии, относящиеся к ощущению от газированного напитка, вымывающего пищеварительную систему. 

6 октября он сказал: «Я горжусь тем, что являюсь самым сильным среди политиков страны с точки зрения политической стабильности», добавив: «Но мне нужно исправить недостаток эмоционального достоинства и резкую манеру говорить».

Еще одна слабость - неопытность Ли в политике центрального правительства. Он упомянул об этом в своей оценке «долговечности периферии».

В своей книге «Ли Чжэ Мён добился своего» он писал: «Исторически великие изменения всегда происходили с периферии».

Слухи о коррупции также могут помешать президентской кампании Ли, учитывая обвинения в адрес Ю Дон Гю, бывшего руководителя Seongnam Development Corporation, и других, которые работали с Ли, когда он был мэром Соннама.

Источник Hankyoreh

Новости в Телеграм 

T.me/vsya_korea

В прошлое воскресенье депутат отметил, что все большее число иностранных граждан, проживающих в Корее, полагаются на Национальную пенсионную службу (НПС), государственного пенсионного оператора страны, для финансирования во время выхода на пенсию. Согласно документам, предоставленным представителем правящей Демократической партией Республики Корея Со Ён Соком, в прошлом году еще 512 иностранных граждан, работающих в стране, решили увеличить свои взносы в Национальную пенсионную службу в дополнение к своим обязательным ежемесячным взносам, основанным на их доходе, что в целом составило 3,58 миллиарда вон (2,9 миллиона долларов). Это в пять раз больше, чем 98 человек, сделавших дополнительные пенсионные взносы в 2016 году. Дополнительные взносы, полученные НПС от иностранцев, выросли с 500 миллионов вон в 2016 году до 1,78 миллиарда в 2019 году и 3,58 миллиарда вон в прошлом году.

Учитывая, что только около 7800 иностранных резидентов в стране могут претендовать на пенсию от НПС, количество дополнительных премиальных выплат впечатляет. Быстро растущее число также свидетельствует о том, что значительная часть из них увеличивает свою зависимость от НПС, чтобы гарантировать себе хорошую пенсию в Корее.

Благодаря системе добровольных дополнительных премий, принятой в 2016 году, те, кто делает эти взносы, могут получить большую отдачу от пенсионных выплат от НПС.

Иностранцы в возрасте от 18 до 60 лет подлежат обязательной подписке на национальный пенсионный план, если они работают в компаниях, включенных в НПС. Однако, если страны происхождения иностранцев не предоставляют пенсионные планы для граждан Кореи, они исключаются из плана по принципу взаимности.

Премия составляет 9% от ежемесячного дохода сотрудника, половину которого выплачивает компания.

В прошлом году 7796 иностранцев получили пенсионные выплаты от НПС на общую сумму 31,1 млрд вон, что более чем вдвое превышает 14,7 млрд, полученных 3835 иностранцами в 2015 году.

Число иностранных граждан, демонстрирующих повышенное доверие к НПС, контрастирует с низким уровнем доверия среди местных корейцев. Согласно недавнему опросу, только 20% корейских работников ответили, что доверяют национальной пенсионной системе.

Источник Korea Times

Новости в Телеграм

T.me/vsya_korea

Все большее число молодых зрителей ускоряют просмотр фильмов и телешоу на потоковых сервисах, что вызывает резкую критику со стороны создателей.

Офисной работнице Пак Мин Сун (27 лет) потребовалось всего пять часов, чтобы посмотреть все девять серий популярного сериала Netflix «Игра в кальмары» во время праздника Чхусок, хотя в среднем каждая из них длится около 50 минут. Пак проигрывала антиутопический триллер со скоростью в 1,25 раза быстрее нормальной и быстро перемотала "скучные части" сериала.

"Все, кого я знаю, говорили о "Squid Game", и я не хотела тратить слишком много времени на её просмотр", - признается она.  "Я быстро перемотала вперед многие части, но не пропустила ключевые сцены".

Многие студенты университетов также просматривают на быстрой скорости предварительно записанные онлайн-лекции, чтобы сэкономить время. Шин Чжон Ин (23 года) рассказывает: "Я смотрю лекции с 1,75-кратной скоростью и перематываю вперед некоторые части. В наши дни просмотр видео с нормальной скоростью кажется несколько медленным".

Юных зрителей явно не беспокоят быстро тараторящие голоса и ускоренные резкие движения.

Эксперты предупреждают, что это сделает корейцев еще более нетерпеливыми, чем они есть. Для некоторых молодых людей живое выступление, такое как спектакль или музыкальное представление, естественно, с нормальной скоростью, является просто пыткой.

31-летний офисный работник говорит: "Я недавно ходил на мюзикл и поймал себя на том, что двигал большим пальцем, пока персонажи трепались между номерами. Это было похоже на привычку быстро перематывать видео на YouTube".

Источник Chosun Ilbo

Новости в Телеграм 

T.me/vsya_korea