Иностранные студенты университетов уже давно изо всех сил пытаются правильно подписать контракт на аренду жилья, но должной поддержки в этом им не оказывается до сих пор.
Г-н А., вьетнамский студент, обучающийся в Национальном университете Чоннам, столкнулся с трудностями после подписания договора на совместное проживание в декабре прошлого года.
Такие слова, как квартплата, коммунальные платежи и залог, были ему незнакомы, поэтому пришлось пользоваться переводчиком на смартфоне.
Г-н А не мог даже устно попросить агента по недвижимости объяснить ему условия, так как боялся, что договор вообще не будет заключен, если он открыто покажет своё плохое знание корейского языка.
Г-н Б., китайский студент, обучающийся в университете Кёнги, прошел через нечто подобное.
Г-н Б. сказал: «Когда я подписал договор о недвижимости в декабре прошлого года, я не понимал всего его содержания, поэтому мне пришлось попросить корейского друга подтвердить его перед подписанием», - рассказывает Б..
Согласно уведомлению университета в прошлом году, уровень приема в общежитие, который представляет собой отношение количества студентов, которые могут разместиться в общежитии, к количеству зачисленных студентов, составил всего 23,1% для общеобразовательных и педагогических университетов.
Это означает, что даже половина студентов не принимается на поселение в общежития.
Прошлогодние показатели приема в общежития в Национальном университете Чоннам, где учится г-н А, и университете Кёнги, где учится г-н Б, составили 22,5% и 18,8% соответственно.
В результате студенты, которые не попали в общежития или им не нравятся условия там, вынуждены искать собственное жильё.
Большое количество иностранных студентов знакомятся с их будущим жильём с друзьями или берут друга, который может помочь переводить с ежемесячным договором об аренде.
Однако иностранные студенты, такие как A. и Б., которым приходится искать дом самостоятельно, находятся в "слепой зоне" государства.
Абдуллаев Равшанджон, вице-президент Международной студенческой ассоциации Университета Сеула, рассказывает: «Когда иностранные студенты ищут дом, языковые проблемы часто являются барьером».
Он добавил: «Было бы полезно иметь языковой перевод заявки на недвижимость и поддержку толкования контрактов с недвижимостью. Некоторым людям не удается вернуть свои депозиты, потому что они устанавливают неправильный период контракта. Кроме того многие из нас не понимают некоторых правил для новых жильцов, например, как и куда выбрасывать мусор».
Эксперты также сошлись во мнении, что необходима помощь иностранным студентам в заключении договоров на недвижимость.
Со Чжон Рёль, профессор по недвижимости в Университете Йонсан, сказал: «Нам нужна услуга, которая помогает с договорами о недвижимости, создавая и распространяя стандартные договоры о недвижимости на английском языке или назначая персонал, отвечающий за местные органы власти, где сосредоточены иностранные студенты.
한국경제
Новости в Телеграм T.me/vsya_korea

В хитовой драме Netflix "Слава" свекровь главной злодейки Ён Чжин, которая возглавляла травлю главной героини Мун До Ын в школе, одела свою новорожденную внучку в красную кофточку от Gucci.
Несмотря на то, что ребенок вырастет из этой одежды через несколько недель, она пеленала внучку в роскошные вещи, говоря: "Чтобы опередить других, нужно встать на другую стартовую линию".
Хотя вымышленный персонаж не дошел до крайностей, та же вера в то, что то, что человек носит, показывает его власть и статус, отчасти стоит за одержимостью южнокорейцев дорогими модными вещами.
Согласно отчету Morgan Stanley, в 2022 году потребление предметов роскоши на душу населения в Корее достигло $325, что является самым высоким показателем в мире.
Предметы роскоши, которые раньше считались уделом исключительно состоятельных людей среднего возраста, теперь становятся желанными для молодых корейцев, особенно для тех, кому за 20, независимо от их дохода.
Исследование, основанное на данных о транзакциях системы мобильных платежей L.Pay и пунктов членства L.Point, показало, что в период 2018-2021 годов потребители в возрасте 20 лет совершают больше всего покупок предметов роскоши - 70,1%, за ними следуют потребители в возрасте 50 лет (62,8%) и 30 лет (54,8%).
А теперь магазины элитной одежды делают выбор в пользу еще более молодой клиентуры.
В один из последних четвергов несколько детсадовцев примеряли фирменные плащи Burberry и куртки Moncler в магазине детской одежды премиум-класса на Чхондамдоне, который часто называют "Беверли-Хиллз Сеула". Стоимость обоих нарядов варьировалась от 1 до 1,5 млн. вон ($762-$1143).
39-летняя покупательница по фамилии Канг, купившая своей 7-летней дочери плащ Burberry в подарок на день рождения, сказала: "Повальное увлечение роскошными брендами взрослых передалось маленьким детям".
"Моя дочь и многие ее друзья хорошо разбираются в люксовых брендах, возможно, благодаря рекламе люксовых брендов звездами К-поп. Им нравится демонстрировать свои роскошные изделия в социальных сетях".
"Некоторые родители могут подумать, что покупать роскошную одежду для детей - это немного чрезмерно, но я считаю, что чем дороже одежда, тем выше ее качество", - добавила она.
Растущая популярность роскошных брендов среди детей и их родителей с большими тратами привела к росту продаж детской дизайнерской одежды.
По данным Hyundai Department Store, ежегодный рост продаж детской одежды класса люкс увеличивается с 29,5% в 2020 году, 45,5% в 2021 году и 35,4% в 2022 году.
Распространение предметов роскоши среди детей также подстегнуло рынок мини-сумок типа Chanel и одежды для малышей с похожим дизайном Chanel.
Поиск по запросу "детские сумки Chanel" на Naver, крупнейшем портале Кореи, выдает длинный список интернет-магазинов, продающих кожаные или твидовые сумочки, похожие на изделия Chanel, которые обычно стоят от 30 000-50 000 вон.
В ответ на повышенный интерес детей к брендам класса люкс, некоторые художественные классы в местных детских садах ввели занятия "Сделай сам", где дети учатся делать поддельные сумки Chanel из бумаги. Аналогичными идеями делятся в онлайн-сообществах воспитатели детских садов, чтобы включить знаковый дизайн и узоры роскошных сумок, которые нравятся детям, в различные занятия типа "Сделай сам".
Одна из пользовательниц, поделившаяся фотографией бумажной сумки Chanel, которую одна из ее учениц сделала в подарок родителям на Родительский день, написала: "И детям, и родителям очень понравилась сумка, как будто она настоящая".
Некоторые эксперты обеспокоены склонностью маленьких детей к предметам роскоши и тем, как это влияет на их психическое здоровье.
"Так называемая "культура флекса" в (социальных сетях), в которой люди хвастаются своим богатством через потребление роскошных товаров, привела к нынешнему увлечению детей роскошью", - сказал профессор Пак Мён Сок из отделения по защите детей Университета Сангджи.
"Если дети становятся одержимыми предметами роскоши из-за давления сверстников, сравнивая себя с другими, они могут испытывать сильный стресс. В то же время, по мере взросления у них могут сформироваться вредные привычки оценивать других по внешнему виду или принимать иррациональные решения о покупках."
Чхве Чжэ Хи / Korea Herald.
Новости в Телеграм T.me/vsya_korea

Во вторник Apple Pay наконец-то появится в Корее. Несмотря на напряженное ожидание, связанное с его запуском, ожидается, что сервис еще некоторое время будет испытывать трудности из-за отсутствия необходимой инфраструктуры и поставщиков услуг.
По данным отраслевых источников, Apple запустит свой платежный сервис Apple Pay во вторник, спустя полтора месяца после того, как Комиссия по финансовым услугам (FSC) дала разрешение в феврале на запуск сервиса.
Сервис позволяет пользователям Apple регистрировать номер своей карты на устройствах Apple и совершать платежи без использования пластиковых карт. В настоящее время услуга доступна только для пользователей Hyundai Card, так как другие карточные компании еще не подписались на участие.
Эта новость позволила увеличить количество дебетовых карт, выпущенных Hyundai Card в феврале, на 162 000, или 7,3%, по сравнению с январем. Это число также на 40% больше, чем год назад.
Появление этой услуги также заметно повлияло на котировки акций компаний, связанных с ней. Например, цена акций Sungwoo, производителя устройств беспроводной связи, выросла на 5,57% до 3 030 вон ($ 2,32) на последнем пятничном рынке, а ELUON, производящего чип для связи ближнего поля (NFC), - на 5,6%. Операторы услуг электронных платежей, такие как Korea Information & Communications (KICC) и KG Inicis, также пережили восходящий тренд.
Несколько крупных розничных компаний в Корее, включая магазины и супермаркеты, такие как Lotte Mart, Homeplus и Costco, уже подготовились к внедрению новой услуги Apple Pay. Кроме того, некоторые универмаги и сети кофеен, такие как Ediya и Mega Coffee, по сообщениям, находятся в процессе подготовки к внедрению терминалов NFC.
Тем не менее, высказываются сомнения в том, сможет ли сервис оказать угрожающее влияние на рынок, как ожидалось.
Несмотря на участие некоторых ритейлеров, услуга все еще сталкивается со значительными проблемами в Корее из-за ограниченного количества магазинов, оснащенных терминалами NFC. В настоящее время в Корее менее 10% магазинов-участников программы кредитных карт оснащены необходимой инфраструктурой, и это в основном крупные франшизы, что связано с бременем расходов.
Отказ аффилированных с Shinsegae магазинов от участия в сервисе - еще один негативный фактор. Одна из дочерних компаний, Starbucks Korea, как известно, имеет группы клиентов, совпадающие с Apple Pay - молодые люди в возрасте 20-30 лет.
Услуга также пока не доступна в общественном транспорте.
"На данный момент многим людям будет трудно воспользоваться услугой из-за низкого уровня распространения терминалов NFC", - сказал Со Джи Йон, профессор делового администрирования в университете Сангмюнг. "Ситуация может улучшиться в зависимости от того, как быстро услуга сможет завоевать долю рынка в отечественной индустрии платежных услуг".
Ли Ён Ву / Korea Herald.
Новости в Телеграм T.me/vsya_korea

В четверг, 16 марта, лидеры Южной Кореи и Японии приветствовали новую эру в двусторонних отношениях, напряженных в течение многих лет из-за исторических споров, подписав список соглашений, направленных на укрепление сотрудничества в области безопасности, экономики и культуры между двумя странами.
Соглашения, заключенные во время саммита президента Юн Сок Ёля и его японского коллеги Фумио Кисиды, состоявшегося в Токио, первого за последние 12 лет, произошли всего через 10 дней после того, как Южная Корея обнародовала соглашение с Японией. 6 марта корейское правительство заявило, что в стране будет создан поддерживаемый Сеулом фонд для выплаты компенсаций жертвам принудительного труда военного времени, и оно откажется от решения Верховного суда Кореи, который обязал две японские компании выплатить компенсации. Эта сделка и последовавший вскоре саммит, похоже, стали переломным моментом для двух стран.
Однако корейцы по-прежнему настороженно относятся к резкому прогрессу, достигнутому менее чем за две недели, когда Япония превратилась из "врага" в "лучшего друга". Некоторые говорят, что Юн должен был учитывать национальные чувства по отношению к Японии, так как многие до сих пор требуют надлежащих извинений за зверства, совершенные страной в военное время, в то время как другие рассматривают саммит как прорыв в восстановлении потрепанных связей и движение в будущее.
"Я не понимаю, почему корейское правительство занимает такую низкую позицию в этом процессе с Японией", - сказала 40-летняя владелица ресторана в Сеуле. "Правительство не должно игнорировать жертв и чувства нации", - сказала она.
Ким Га Ху, 19 лет, также сказала, что корейское правительство, похоже, замалчивает неразрешенные исторические споры и считает, что подобные соглашения, заключенные без извинений со стороны Японии, приведут лишь к дальнейшему конфликту в будущем.
"Даже если корейско-японские переговоры прошли успешно, к ним можно относиться только критически, потому что они с самого начала считаются неправильной встречей", - сказала она.
"Критика (предложения Южной Кореи о создании при поддержке Сеула фонда для выплаты компенсаций жертвам) продолжается в Корее. Президент должен попытаться понять мысли людей, прежде чем сделать шаг".
Банкир на пенсии в возрасте 60 лет сказал, что схема фонда Сеула неправильная, потому что деньги - это не то, о чем просили корейцы.
"Корейцы скорее продолжали добиваться этого, чтобы получить надлежащие извинения. Однако президент все испортил. Юн сделал экстремальный выбор, чтобы утвердить свои достижения за время пребывания на посту".
Другие считают, что корейско-японский саммит следует оценивать с практической точки зрения и что настало время забыть о прошлых проступках.
"Я хочу, чтобы Корея и Япония заключили мир по историческому вопросу. Это было слишком долго и утомительно на протяжении десятилетий", - сказал 34-летний бизнесмен по фамилии Квон.
"Однако, похоже, что они делают шаг вперед, как в дипломатическом, так и в экономическом плане, отменяя правила экспорта материалов для чипов по итогам саммита. Так что хорошо, если есть практическая польза".
Кан, 34-летний офисный работник, сказал, что он считает правильным проведение саммита, учитывая вопросы безопасности в связи с растущей ядерной угрозой Северной Кореи.
"Я знаю, что есть критика, что не было достаточного обсуждения с общественностью, но правительство получило преимущество быстрого принятия решения за счет повышения эффективности", - сказал он.
Однако недавний опрос, проведенный после принятия нового плана компенсации, показал, что корейцы негативно относятся к попыткам Сеула наладить отношения с Токио.
Согласно опросу Gallup Korea, проведенному среди 1002 респондентов 8-9 марта, только 35% высказались за то, чтобы Сеул выплачивал компенсации жертвам принудительного труда через третьих лиц в национальных интересах Кореи.
59% высказались против предложения Сеула при условии, что в предложении отсутствуют искренние извинения Японии и прямая компенсация жертвам.
Молодое поколение, как правило, было против этого решения. По возрасту респондентов, 75% опрошенных в возрасте 30 лет и 78% опрошенных в возрасте от 40 лет высказались против предложения правительства.
С другой стороны, доля противников предложения среди людей в возрасте от 50 до 59 лет составила 59%. Доля таких респондентов в возрасте 60 лет составила 41%, а доля людей в возрасте 70 лет и старше - всего 39%.
Опрос также показал, что 3 из 10 респондентов отдают предпочтение шагу Сеула назад в споре о принудительных работах перед искренними извинениями Токио в стремлении улучшить двусторонние отношения. 64% опрошенных ответили, что разворот Токио в подходе к проблеме принудительного труда должен предшествовать улучшению отношений между Сеулом и Токио.
Большинство людей в возрасте 60, 70 лет и старше ответили, что быстрое улучшение двусторонних отношений должно произойти при любых обстоятельствах. Это также контрастирует с мнением молодого поколения, так как менее 20% людей в возрасте 30-40 лет ответили, что улучшение отношений важнее, чем извинения Японии.
Что касается того, можно ли считать вклад в молодое поколение корейцев со стороны японских компаний, ответственных за зверства военного времени, законной компенсацией, 64% респондентов ответили отрицательно, а 27% - утвердительно. Почти 80% людей в возрасте 30 и 40 лет сказали, что такой вклад не может быть принят в качестве компенсации. Менее половины людей в возрасте 60, 70 лет и старше согласились с этим мнением.
Между тем, другой опрос, проведенный совместно Kookmin Research Group и Ace Research с субботы по понедельник среди 1020 человек, показал, что большинство из них ожидают, что проходящий саммит Сеул-Токио закончится на плохой ноте.
Около 57% ответили, что саммит между Кореей и Японией вряд ли приведет к размораживанию отношений между двумя странами, в то время как чуть более 40% ответили, что саммит приведет к улучшению двусторонних связей.
Только люди в возрасте 60 лет и старше положительно оценивают саммит Юн-Кисида: 55% считают, что саммит будет полезен. Пессимисты перевесили оптимистов в остальных возрастных группах.
Ли Чжэ Ын,
Ли Чжун Юн,
Сон Чжи Хён / Korea Herald.
Новости в Телеграм  T.me/vsya_korea

В 2022 году число международных браков достигло трехлетнего максимума, а темпы роста в годовом исчислении увеличились на 27,2%, поскольку в Корее были ослаблены ограничения на поездки иностранных граждан после введения жестких мер COVID-19.
Статистическое управление Кореи сообщило вчера, что число браков между южнокорейцами и иностранными гражданами снизилось до 16 666 в прошлом году, по сравнению с примерно 23 600 в 2019 году. В 2020 году этот показатель составил около 15 300, а в 2021 году он снизился еще больше - до 13 102.
"Ограничение въезда для иностранных граждан привело к спаду числа международных браков, когда пандемия была в самом разгаре в 2020 и 2021 годах, но, очевидно, оно восстановилось после смягчения ограничений", - заявили в Статистическом управлении Кореи.
Из 16 700 международных браков, пары, состоящие из мужа-корейца и жены-иностранки, составили 12 000. Это на 33,6% больше, чем годом ранее.
Число пар, состоящих из жены-кореянки и иностранного мужа, увеличилось на 13,2% по сравнению с прошлым годом и составило 4 700.
Из иностранных жен 27,6% были из Вьетнама. Из других стран 19% невест были из Китая и еще 16,1% - из Таиланда.
Среди иностранных мужей 29,6% были из США. Китайские мужья составили 16,1%, а мужья из Вьетнама - 12,6%.
Число разводов между иностранными парами достигло самого низкого уровня за последние 10 лет и составило всего 5 800.
Международные браки составили 8,7% от общего числа браков в стране в 2022 году. Это соотношение находится на самом высоком уровне с 2019 года, когда оно составляло 9,9%, затем снизилось до 7,2% в 2020 году и 6,8% в 2021 году.
Между тем, общее число молодоженов снизилось на 0,4% в годовом исчислении до 191 700 в 2022 году, что является рекордно низким показателем с момента начала сбора соответствующих данных в 1970 году.
Показатель 2022 года продолжает снижать число браков с 2011 года. В частности, рекордные минимумы наблюдаются уже четыре года подряд: 239 100 в 2019 году, 213 500 в 2020 году и 192 500 в 2021 году.
В прошлом году этот показатель снизился более чем в два раза по сравнению с рекордно высоким показателем в 434 900 в 1996 году. Число браков колебалось около отметки 300 000 в конце 1990-х годов до середины 2010-х годов, а затем сократилось до отметки на уровне 200 000 в конце 2010-х годов.
Средний возраст вступления в первый брак поднялся до рекордно высокого уровня как для мужчин, так и для женщин - 33,7 и 31,3 года соответственно.
Статистическое управление Кореи в основном объясняет снижение числа браков уменьшением численности населения в возрасте от 25 до 49 лет и прогнозирует, что такое снижение приведет к еще большему падению уровня рождаемости, который уже сейчас является самым низким в мире.
Ожидается, что снижение числа браков приведет к обострению проблемы низкой рождаемости в будущем. Им Ён Иль, глава отдела демографических тенденций Национального статистического управления, в тот же день провел брифинг и сказал: «Из всех детей, рожденных в течение пяти лет после брака, доля детей, рожденных в течение пяти лет после брака, составила 72,5% по сравнению с прошлым годом». 
Yi Whan-woo / Korea Times и прочие корейские СМИ.
Новости в Телеграм T.me/vsya_korea

После Корейской войны 1950-53 годов идеологические конфликты внутри и за пределами Южной Кореи усилились. Многие граждане Южной Кореи сомневались в обещаниях капитализма, а некоторые даже тянулись к коммунистическому утопическому видению, продвигаемому Севером. Когда Южная Корея была беднее Северной в экономическом отношении, пропаганда режима представляла серьезную угрозу для ее выживания, что побудило руководство страны принять Закон о национальной безопасности для противодействия этой пропаганде.
С тех пор прошло семь десятилетий. Сегодня Южная Корея несравненно более процветающая и влиятельная страна, чем ее тоталитарный соперник. Тем не менее, закон все еще действует, налагая фактический запрет на свободный доступ общественности к северокорейским СМИ. Те, кто заинтересован в чтении северокорейских газет, таких как Rodong Sinmun, должны посещать специально отведенные правительством места, где, предъявив удостоверение личности, они могут получить доступ к северокорейским "новостям", в основном уже далеко не новым.
Эксперты говорят, что запрет устарел и выгоден только режиму, который избегает - и боится - любого вида прозрачности. Они призывают к изменениям, утверждая, что опасения по поводу потенциального влияния северокорейской пропаганды здесь преувеличены.
"После того, как во время холодной войны Германия была разделена между капиталистическим блоком во главе с США и коммунистическим блоком во главе с Советским Союзом, Западная Германия держала свои двери открытыми для СМИ Восточной Германии. Но западные немцы не проявляли особого интереса к чтению Neues Deutschland, тогдашней официальной партийной газеты восточной стороны, аналогом северокорейской Rodong Sinmun", - сказал The Korea Times Ким Ён Су, генеральный секретарь сеульского офиса Фонда Ханнса Зайделя, немецкого политического органа, выступающего за мирное объединение Кореи.
"Если Юг отменит запрет на северокорейские СМИ, произойдет то же самое. Через некоторое время мало кто будет проявлять интерес к ним".
В последние месяцы Министерство объединения Юга активизировало свои усилия по расширению доступа общественности к северокорейским СМИ, включая вещательные каналы, с целью в конечном итоге полностью снять запрет. Это было одним из обещаний президента Юн Сок Ёля во время его предвыборной кампании. Однако некоторые высказывают опасения, что Северная Корея может воспользоваться этой возможностью для распространения своей лжи. По словам чиновников, их возражения замедлили прогресс проекта.
Ким считает, что северокорейская пропаганда окажет незначительное влияние на информированных граждан Южной Кореи, подобно тому, как СМИ Восточной Германии оказывали влияние на западных немцев.
Именно северокорейские пропагандисты, а не южнокорейские граждане должны бояться большей открытости, добавил он, объяснив, что, возможно, если в Южной Корее появятся зрители и читатели, это заставит северокорейские СМИ подвергнуть самоцензуре свои самые возмутительные заявления, боясь оказаться посмешищем.
Запрет на СМИ не является бесплатным. Ученые и другие эксперты по Северной Корее - и налогоплательщики, которые спонсируют их работу - несут расходы. Многие платят "чрезмерную плату" зарубежным провайдерам за доступ к материалам северокорейских СМИ, которые доступны бесплатно или по гораздо более низким ценам за пределами Южной Кореи.
Е Чжи Сун, исследователь, изучающая культуру и общество Северной Кореи в Корейском институте национального объединения, аналитическом центре, оплачивает подписку на одну из таких услуг.
"Во время пандемии COVID-19 официальные каналы поставки журналов, таких как "Чоллима", были заблокированы, что нарушило мою работу", - сказала она. "Некоторые интернет-фирмы предлагают платные услуги для того, что мне нужно. Но та, которой я пользуюсь, предлагает только текстовое содержание без фотографий, опубликованных в оригинальных журналах... Если какие-то материалы необходимы, у меня нет другого выбора, кроме как обратиться за ними к ученым в других странах, которые находятся в цифровом виде там, где они есть".
По иронии судьбы, отметила она, южнокорейские ученые обычно последними в мире узнают о том, что происходит в Северной Корее, что затрудняет их оперативную оценку ситуации. Это также плохо для общественности, которая полагается на их оценки для понимания Северной Кореи.
Как человек, посмотревший множество северокорейских фильмов и теледрам, а также других материалов СМИ, г-жа Е сказала, что она уверена, что ни один здравомыслящий южнокореец не станет фантазировать о жизни на Севере сегодня.
Тем не менее, она считает, что процесс снятия запрета должен быть постепенным, особенно в Интернете.
"Больше всего меня беспокоит то, что Северная Корея, один из мировых центров кибервойн, может использовать свои веб-сайты или другие онлайн-каналы для компрометации компьютеров пользователей", - сказала она. "Кроме того, у северокорейских СМИ есть языковая проблема: в них часто используются бранные слова и вульгарные выражения. Мы должны подумать о том, уместно ли открывать их, скажем, для людей всех возрастов. Возможно, нам стоит подумать о создании образовательных программ по медиаграмотности до и после снятия запрета".
Чжон Мин Хо / Korea Times.
Новости в Телеграм T.me/vsya_korea

Почетные титулы могут быть сложными во многих культурах, но в Южной Корее они могут вызвать особое недоумение - здесь учитываются различные факторы, такие как социальный статус, возраст, опыт работы и даже социальные предрассудки. Эта статья посвящена одному из бесчисленных способов обращения людей друг к другу в корейском языке.
Президент Юн Сок Ёль отменил традиционный для Кореи способ подсчета возраста, согласно которому считается, что при рождении ему уже исполняется 1 год и он становится на год старше в первый день нового года. Пересмотренный закон вступит в силу в июне.
Некоторые, возможно, хотели бы, чтобы то же самое было сделано в отношении манеры корейцев обращаться друг к другу.
В последние два десятилетия все больше южнокорейцев используют "~ним" как почетный суффикс после имен или как уважительную, но неформальную форму обращения на "ты".
Распространение "~ним" объясняется некоторыми причинами.
Традиционно у корейцев существовала строго упорядоченная система обращения друг к другу, причем один человек часто имел несколько обращений. У него или у нее было неофициальное обращение для дома и в кругу друзей; официальное, которое люди более низкого ранга или возраста не могли использовать без добавления титула или соответствующих почетных знаков; и "хо", похожее на псевдоним.
Сегодня, несмотря на радикальные изменения в обществе, по-прежнему считается невежливым называть взрослого человека просто по имени. Таким образом, обращение к кому-либо может быть довольно многословным, неловким или рискованным - особенно в несемейных и непрофессиональных обстоятельствах.
Способы обращения корейцев друг к другу отражают не только статус или возраст адресанта и адресата, но и их отношения или то, как они познакомились друг с другом.
Взрослые могут обращаться друг к другу, добавляя "~щи" после полного имени и фамилии, но не в том случае, если адресат явно занимает более высокое социальное положение, чем адресант.
Корейцы обычно используют для обращения друг к другу такие названия должностей, как "тимчжаним (глава команды)" или "кесуним (профессор)". Если официальный титул неясен или неизвестен, можно использовать "сонсэнним", что буквально означает "учитель", но может использоваться и как общее почетное обращение.
Для владельцев ресторанов или магазинов самым популярным вариантом обращения является "саджанним (хозяин заведения)". К клиентам обращаются "сонним (гость)".
Поскольку корейцы почему-то считают, что вежливее обращаться друг к другу по должности, "~щи" используется для тех, у кого нет должности, что создает впечатление меньшего уважения", - говорит Ли Кон Бом, возглавляющий гражданскую группу под названием "Солидарность культуры хангыль".
"Мы можем проявлять уважение к другим не только на словах, но это связано с глубоко укоренившейся в корейцах культурой старшинства, основанной на возрасте и социальном статусе... поэтому я не думаю, что будет легко изменить этот менталитет", - сказал Ли.
Онлайн-корни "~ним".
В середине 1990-х годов, за несколько лет до появления Интернета, компьютерные коммуникационные сети, использующие модемы, такие как Unitel, Chollian и Nownuri, начали использовать "~ним" в качестве суффикса к онлайн-идентификаторам. Эта практика распространилась на различные онлайн-доски объявлений и сообщества.
Затем банки, государственные учреждения и центры обслуживания клиентов начали использовать суффикс "~ним" вместо "~щи", чтобы избежать потенциального риска видимости проявления неуважения.
Некоторые женщины используют "~ним" как альтернативу "оппа" - так женщины называют старшего брата или старшего мужчину, которого они знают лично.
Ли Чжи Мин, 22-летняя девушка, недавно окончившая колледж, предпочитает называть старших одноклассников-мужчин с суффиксом "~ним", а не "оппа".
"Поскольку я старший ребенок и у меня нет двоюродных братьев и сестер, в детстве мне никогда не приходилось часто говорить "оппа", и я думаю, что в некотором роде коробит от нюансов слова "оппа", - говорит Ли.
"Я называла своих одноклассников мужского пола суффиксом "~щи" или "~ним", а не "сонбэним (старший)" или "хубэним (младший)", потому что последнее слово казалось мне немного формальным и иерархичным".
Кроме того, корейцы обращаются к пожилым женщинам, которые не являются их родственницами, как "имо-ним (тетя)", а не "аджумма", которое стало иметь уничижительный оттенок, и могло их обидеть.
Когда дело доходит до обращения к членам расширенной семьи, особенно к родственникам, многим молодым корейцам также трудно уследить за всеми титулами обращения.
Ли из гражданской группы не считает, что в ближайшем будущем будет достаточно "~ним" или "~щи", поскольку корейцы на протяжении десятилетий отражали в обращениях свою чувствительность к расширяющемуся спектру социального статуса и доходов.
Двадцатидвухлетний Ли, с другой стороны, более оптимистичен в том, что настанет день, когда корейцы смогут просто спрашивать имена друг друга и называть их через "~ним".
Ким Со Хён / Korea Herald.
Новости в Телеграм T.me/vsya_korea

Президент Юн Сок Ёль распорядился сегодня пересмотреть предложенный план реформирования 52-часовой рабочей недели, на фоне критики, что предложенный пересмотр не отражает мнения молодых поколений.
"Юн приказал (правительству) пересмотреть само предложение и его связь с общественностью в поисках улучшений", - говорится в заявлении офиса Юна.
Канцелярия президента также приказала правительству "учесть различные мнения работников, особенно среди миллениалов или поколения Z, прежде чем представлять план на утверждение Национальному собранию", добавив, что перед утверждением плана будет проведен опрос.
Юн, в свою очередь, заявил, что предложение направлено на "укрепление прав работников".
Это произошло через неделю после того, как 8 марта Министерство занятости и труда предложило ввести систему гибкой рабочей недели, призванную позволить работникам регулировать часы работы в зависимости от нагрузки, которая может меняться в зависимости от сезона.
Министр труда Ли Чжун Сик попытался выяснить общественное мнение до 13 апреля и вынести предложение на рассмотрение Национального собрания не позднее июля.
Но план вызвал критику, поскольку новая политика может расширить установленный законом предел рабочей недели до 69 часов в напряженные сезоны - при условии работы шесть дней в неделю - в стране, которая и так страдает от низкой рождаемости, рискуя здоровьем людей из-за длительного рабочего дня.
В четверг коалиция из восьми профсоюзов, представляющих миллениалов и представителей поколения Z - или взрослых, родившихся после 1981 года - открыто выступила против предложения правительства, назвав его "откатом назад", идущим вразрез с усилиями международного сообщества.
Хотя общее количество часов, фактически отработанных работником за год, по плану должно остаться неизменным, предложение вызвало предположения о том, что работник может работать до 80 часов в течение семидневной рабочей недели.
Однако заместитель министра занятости и труда Квон Ги Соп в четверг преуменьшил эти предположения, назвав их "крайним случаем".
Премьер-министр Хан Дак Су поддержал Юна в своем выступлении на заседании кабинета министров во вторник, попросив Министерство труда "дать точные и адекватные объяснения" по поводу этого предложения.
Хан добавил, что в отношении предложения Министерства труда правительство сделает все возможное, чтобы снять озабоченность людей по поводу этих предложений.
"(Правительство) примет жесткие меры против таких действий, как неспособность компенсировать работникам сверхурочную работу, возврат выплат работникам и нарушение права работников на сохранение здоровья", - сказал Хан.
Хан также подтвердил позицию правительства о том, что предлагаемая реформа рабочей недели направлена на "гармонизацию условий труда на рабочих местах, где нагрузки различаются между пиковыми периодами и простоями, а также на необходимость обеспечения здоровья работников путем предоставления им достаточного отдыха".
По состоянию на 2021 год корейские работники занимали четвертое место по продолжительности рабочего времени - 1 915 часов в год в среднем среди стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития, показали последние данные.
52-часовая рабочая неделя была впервые введена в июле 2018 года при предыдущей либеральной администрации Мун Чжэ Ина, сократив установленный законом лимит в 68 часов. Новое правило полностью вступило в силу в 2021 году. В период с 2017 по 2021 год количество рабочих часов в год сократилось на 127.
Однако министр труда Ли, выдвинутый консервативной администрацией Юна, намекнул на смягчение ограничений на фоне призывов к дерегулированию со стороны деловых кругов. Работодатели, нарушающие правила продолжительности рабочей недели в Корее, могут быть наказаны тюремным заключением сроком до двух лет или штрафом в размере 20 миллионов вон ($15 300).
Сон Чжи Хён / Korea Herald

Новости в Телеграм T.me/vsya_korea

Асан, провинция Южная Чхунчхон. На рассвете во вторник сразу три фургона проехали по узкой гравийной дороге, ведущей к собачьей ферме в Асане, провинция Южная Чхунчхон, примерно в 100 километрах от Сеула.
Собаки начали лаять, когда более дюжины активистов из Humane Society International (HSI) вышли из машин и подошли к ферме.
В похожем на лабиринт комплексе содержалось около 200 собак, которые были заперты в грязных клетках. Многие собаки лаяли и виляли хвостами на посетителей, другие сидели, прижав уши и зажав хвосты между задними лапами. На грязной земле повсюду валялось ржавое сельскохозяйственное оборудование и пищевые отходы. Запах фекалий наполнял воздух.
Сколько времени эти собаки находились там без надлежащего питания и ухода, беспомощно наблюдая за тем, как убивают других, неизвестно.
Но одно было ясно: сегодня будет их последний день на ферме.
Эта собачья ферма стала 18-м подобным объектом, закрытым HSI, международной группой по защите животных, которая проводит кампании по прекращению торговли собачьим мясом в нескольких странах, включая Южную Корею, Индию, Китай и Вьетнам.
К масштабной спасательной операции в Асане присоединились сотрудники из США, Великобритании, Индии, Мексики и Коста-Рики. В течение последних нескольких месяцев активисты проводили медицинские осмотры и вакцинацию собак, готовя их к перелету в Северную Америку в поисках новой семьи.
"Большинство собак здесь - собаки породы тоса, одной из наиболее часто продаваемых пород на рынке собачьего мяса, потому что они очень быстро вырастают до больших размеров", - сказала Со Борами, директор по связям с правительством HSI Korea, показывая репортеру ферму.
"Некоторые из этих собак носят ошейники, что указывает на то, что когда-то они могли быть домашними питомцами. Вы можете видеть выражение их морд, как будто они задаются вопросом: "Как я здесь оказался?"", - сказала она.
Среди собак, ищущих внимания, были восемь почти одинаковых щенков и их мать, которая, как предполагается, провела всю свою жизнь на ферме. Пятимесячные щенки были заперты в крытой клетке с небольшим количеством солнечного света, попадавшего в неё. Щенки просовывали свои носы сквозь металлическую клетку, чтобы обнюхать посетителей.
Активисты осторожно вынимали собак из клеток одну за другой и перекладывали их в ящики, на которых сверху маркером были нацарапаны их новые клички. Затем собак погрузили в грузовик, направлявшийся в международный аэропорт Инчхон, чтобы посадить на рейс в США для "усыновления" за границей.
В конце дня собаки отправились в долгое путешествие к новой жизни, оставив позади корейскую индустрию собачьего мяса.
Новая карьера для владельцев ферм, новая жизнь для собак.
Многие могут предположить, что закрытие собачьей фермы неизбежно повлечет за собой конфликты с владельцами ферм, которые яростно возражают против лишения их средств к существованию. Но это не относится к программе "Модель перемен", запущенной HSI в 2015 году.
Заключая индивидуальные контракты с владельцами ферм, НПО предлагает финансовую поддержку в обмен на закрытие предприятий и передачу собак на "усыновление", чтобы помочь владельцам перейти к новой профессии, не связанной с животными.
Другими словами, организация работает с индустрией собачьего мяса, а не против нее. В рамках этой беспроигрышной программы на сегодняшний день освобождено и отправлено за границу 2 700 собак и оказана помощь почти 20 фермерам в переходе к новой профессии.
На самом деле, владелец фермы в Асане по фамилии Ян впервые обратился в HSI в прошлом году, прося помощи в закрытии своего не слишком прибыльного бизнеса.
"Я начал этот бизнес около тридцати лет назад, а до этого я работал водителем грузовика. Я начинал всего с нескольких щенков, но за эти годы их число выросло до сотен", - сказал 73-летний хозяин.
Снижение спроса на фоне растущей поддержки запрета на собачье мясо стало основной причиной, по которой он решил закрыть ферму, сказал он. "Я не могу назвать точную цифру (сколько стоит собака на черном рынке), но я зарабатывал ровно столько, чтобы хватало на жизнь".
"Я с облегчением покинул эту индустрию и рад слышать, что собаки летят в Америку, чтобы найти новые семьи, где с ними будут обращаться как с людьми".
Ян сказал, что теперь он будет заниматься выращиванием капусты до конца своей жизни.
Отношение фермера к сотрудничеству много значит для президента HSI Джеффри Флокена, который несколько лет назад сам "усыновил" Чубакку, золотистого ретривера, спасенного со скотобойни в Ёджу, провинция Кёнгидо.
"Я был так благодарен, что Ян работает с нами, чтобы помочь этим собакам обрести новую жизнь. Собаки невероятные, они прекрасны", - сказал он, добавив, что впервые посетил собачью ферму в Корее.
"Сейчас они находятся в условиях сильного стресса, поэтому им потребуется много заботы и внимания. Но они переезжают в правильное место, и мы очень рады, что можем им помочь".
HSI считает, что сейчас настал подходящий момент для того, чтобы стимулировать дискуссии о прекращении торговли собачьим мясом в Корее.
Президент Юн Сок Ёль и его жена Ким Кон Хи известны как любители животных, которые воспитывают четырех собак и трех кошек. В июне прошлого года Ким открыто призвала к запрету торговли собачьим мясом.
В декабре 2021 года правительство сформировало целевую группу для выработки рекомендаций по этому вопросу, но после неоднократных задержек НПО теперь призывает правительство начать программу поэтапного отказа, зеркально отражающую ее программу "Модели перемен".
"Мы смогли мирно закрыть от одной до двух ферм в год. Поэтому мы действительно пытаемся показать корейскому правительству, что эта модель действительно работает", - говорит Венди Хиггинс, директор по международным СМИ HSI.
Представитель Нам Ин Сун, законодатель от основной оппозиционной Демократической партии Кореи, которая посетила собачью ферму в "день спасения", пообещала приложить больше законодательных усилий для запрета собачьего мяса.
"Увидев условия, в которых находились собаки, я поняла, что обсуждения в ассамблее слишком медленные, чтобы помочь им", - сказала она. "Я приложу больше усилий, чтобы разработать законодательство, основанное на программах спасения HSI".
Ли Хэ Чжин / Korea Times.
Новости в Телеграм T.me/vsya_korea

В 2022 году по всему миру было 178 млн активных поклонников Халлю
Эта цифра, опубликованная вчера Корейским фондом в сотрудничестве с зарубежными миссиями, примерно в 18 раз больше, чем 9,26 миллионов в 2012 году, когда были начаты исследования Корейского фонда. Для сравнения, по количеству поклонников "Халлю" - 178 млн человек - Корея занимает восьмое место в мире, чуть больше, чем Бангладеш, но уступает Бразилии.
Общий отчет "2022 Global Hallyu Status", 11-й в своем роде, анализирует корейскую волну по всему миру. В общей сложности 118 стран были опрошены для последнего отчета 149 корейскими дипломатическими миссиями в областях: радиовещание, кино, К-поп, еда, язык, красота и спорт. В отчете были определены фан-клубы и количество их членов с помощью таких методов, как просмотр их аккаунтов в соцсетях и наличие последователей или подписчиков.
По континентам большинство поклонников Халлю проживает в Азии и Океании (73,4% всех поклонников). В Китае насчитывается 84,3 млн поклонников, в Таиланде - 16,8 млн, а во Вьетнаме - 13,3 млн.
Европа показала наибольший рост численности фэндома по сравнению с предыдущим годом. Там насчитывалось около 13,2 млн поклонников Халлю, что на 37% больше, чем в 2021 году.
Основными факторами роста Hallyu считаются успех корейского видеоконтента на мировых платформах и увеличение числа фан-клубов "Корейской волны". Число фан-клубов Халлю составило 1 684, что на 120% больше, чем 757 в 2012 году. Корейский фонд сообщил, что клубы возобновили офлайн-деятельность, которая была приостановлена во время пандемии.
Причины, способствующие интересу к корейской культуре, включают запоминающиеся мелодии K-pop, креативную хореографию и послания, скрывающиеся в текстах песен. Другие факторы включают в себя воспринимаемый модный стиль Hallyu, модель экономического и культурного развития и акцент на этикете и семье.
С полным текстом доклада можно ознакомиться на официальном сайте Корейского фонда. Там же доступны предыдущие отчеты.

Hwang Dong-hee/ Korea Herald 

Новости в Телеграм T.me/vsya_korea