Доверенности 위임장

Существует 3 вида заверения доверенностей, согласий, заявлений и прочих документов, которые необходимо нотариально оформить и предоставить на Родине по месту требования:

• Дистанционное заверение, без присутствия 번역공증.

   Процесс: составляется доверенность, отправляется на подпись клиенту, клиент подписывает документ и отправляет подписанный документ почтой. Далее документ заверяется как перевод. В некоторых случаях заверение возможно без подписи. На последней странице ставится подпись переводчика и прописывается на двух языках (корейском и английском) «Я, (имя переводчика), клянусь, что перевод верен оригиналу». Далее на него проставляется апостиль. Согласно Гаагской Конвенции документы, заверенные в местном нотариусе, с проставлением штампа «апостиль» в Министерстве иностранных дел, имеют юридическую силу во всех странах-участницах данной конвенции, но не во всех странах знают разницу или отличие от настоящей доверенности. Вероятность приема документа, заверенного как перевод, зависит от грамотности сотрудника, принимающего документ. Многие видят печать нотариуса, апостиль и принимают документ. Иногда просят перевести страницу нотариуса и апостиль, но даже в этом случае иногда принимают, думая, что так в Корее заверяются все доверенности.

   Данный вариант заверения вообще нельзя считать настоящим документом, но он пользуется спросом, т.к. очень удобен. Не надо отпрашиваться с работы, куда-то ехать и т.д. и самое главное – такой вариант проходит. Большая часть компаний в Корее только так и делает доверенности, на зная о том, что это просто заверение перевода.

• Заверение при личном присутствии 사실공증

   Процесс: составляется доверенность, переводится на корейский язык, чтобы нотариус понимал о чем идет речь, подписывается заявителем перед нотариусом, далее апостилируется.

Данный вид заверения считается легальным и по закону страны СНГ обязаны его принять, но только при наличии штампа апостиль. Отказ в принятии такого документа является нарушением Гаагской конвенции.

• Консульское заверение 영사공증

   Процесс: составляется доверенность на нужном языке, бронируется посещение в посольстве (при необходимости), далее заявитель лично приходит в посольство и сотрудник консульского отдела подтверждает подлинность подписи на составленной доверенности. Обычно процесс не занимает много времени и выдается в тот же день. Консульское заверение доверенности считается оптимальным вариантом, т.к. консульская печать на документе гарантирует принятие данного документа в своей стране. Самое главное, как и в двух вышеуказанных случаях заверения, обязательно надо проверить правильность составленного текста, т.к. консульские сотрудники только подтверждают подлинность подписи, но не содержание самого документа.

Для использования в Корее

   Если в странах СНГ оформить доверенность можно только в нотариальной конторе, то в Корее передоверить действия внутри Кореи можно несколькими способами. Первый способ: через любой местный центр обслуживания населения 동,읍,면,구청,시청 (но только если у вас есть зарегистрированная печать 인감증명서), выдается документ - справка о подлинности подписи заявителя 본인서명사실확인서, в которой прописывается что и кому вы доверяете сделать. Второй способ: заверение в нотариальной конторе, аналогично как и в странах СНГ. 

   Иностранцы или граждане Кореи, находящиеся за пределами Кореи могут оформить доверенность в ближайшем консульском отделе посольства Кореи. Для этого необходимо подготовить доверенность корейского образца и при необходимости забронировать посещение.