Это решение является первым случаем, когда суд обязал иммиграционные власти Южной Кореи выплатить компенсацию за ущерб после того, как иммиграционные чиновники неправильно обработали показания просителя убежища и отклонили его прошение.
«Ответчикам в совокупности предписывается выплатить истцу 37 473 257 вон».
Учитывая его ограниченное понимание корейского языка, 29-летний Дарвиш Мусаб не смог полностью понять судью, когда он зачитал его решение в зале суда в Сеуле в 9:50 утра в пятницу. Но он понял, что происходит, по улыбкам, которые появлялись на лицах его адвоката и активистов NANCEN, группы по защите прав беженцев: его судебная тяжба, которая длилась три года и два месяца, закончилась победой.
Ли Чон Квон, судья 208-го отделения гражданского права Центрального районного суда Сеула в районе Сочогу, вынес решение в пользу Мусаба, египтянина, подавшего иск о возмещении ущерба против переводчика по фамилии Чжан и следователя иммиграционной службы Сеула по фамилии Чо. Чжан и Чо отвечали за собеседование с Мусабом, когда он подал заявление о предоставлении убежища в Южной Корее.
Это первый случай, когда суд обязал южнокорейские власти выплатить компенсацию за ущерб после того, как государственные служащие сфальсифицировали показания просителя убежища и отклонили его ходатайство о предоставлении статуса беженца.
«Обвиняемые Чжан и Чо нарушили свои обязанности, когда включили ложную информацию в некачественный отчет о собеседовании с просьбой о предоставлении убежища, независимо от того, сделали ли они это намеренно или по грубой неосторожности. В соответствии с Законом о государственной компенсации Республика Корея как ответчик несет ответственность за компенсацию ущерба, понесенного истцом в результате этого незаконного действия, совместно с ответчиками Чжаном и Чо», - заявил суд.
«Примечательно, что это было впервые, когда [суд] признал ответственность государства за ненадлежащее рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища», - сказал Квон Ён Силь, адвокат Мусаба. Квон работает в Dongcheon Foundation, организации, которая оказывает бесплатную юридическую поддержку.
Мусаб - правозащитник, снявший документальные фильмы для правозащитной организации в Египте. Он работал в организации, сыгравшей ведущую роль в «арабской весне 2011 года», и был несколько раз арестован во время демонстраций против правительства.
«Я стал мишенью сил государственной безопасности, и последние несколько недель, которые я провел в Египте, были особенно опасными. Единственное, что я мог сделать, - это приехать в Корею, в которую не требовалась туристическая виза, и в которой есть законы и учреждения для лиц, ищущих убежища», - сказал Мусаб Hankyoreh в понедельник.
Приехав в Корею с женой в мае 2016 года, Мусаб написал о своей ситуации в своем заявлении с просьбой о предоставлении статуса беженца. Но стенограмма его интервью до неузнаваемости отличалась от его первоначального заявления, которое затем было отклонено.
Согласно стенограмме интервью, Мусаб сказал, что он подал заявление о предоставлении статуса беженца, чтобы он мог легально оставаться в Корее в течение длительного времени, зарабатывая деньги. Мусаб также заявил, что ни одна из причин, которые он указал в своем заявлении о предоставлении убежища, не соответствует действительности.
Когда Мусаб подал апелляцию на том основании, что протокол интервью был сфальсифицирован, его апелляция была отклонена. В итоге он подал административный иск.
После того, как появились доказательства того, что Мусаб был не единственным, чья процедура рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища была проведена неправильно, Министерство юстиции провело внутреннюю проверку. В конечном итоге оно отменил решение об отклонении заявления Мусаба о предоставлении статуса беженца и провело еще одно собеседование по поводу его заявления.
Мусаб получил статус беженца в марте 2018 года, и суды также встали на его сторону. В прошлом году Национальная комиссия по правам человека Кореи установила, что Министерство юстиции несет ответственность за нарушения прав человека, имевшие место в результате фальсификации стенограммы интервью Мусаба.
Однако Мусаб на этом не остановился. В сентябре 2018 года он подал иск о возмещении ущерба южнокорейскому государству.
«Многие считали [иск] абсурдной идеей. Но это был единственный выбор для человека вроде меня, который боролся за права многих людей, включая меня, с 17 лет. Я думал, что мне нужно доказать, что произошло, и приложить усилия, чтобы этого больше не повторилось, а не только за права мои и моей жены, но также и за права всех просителей убежища», - сказал Мусаб.
Судебный процесс, который длился более трех лет, был таким же напряженным, как и необходимость десятки раз пройти собеседование о предоставлении убежища. Государственные служащие, которые находились под судом, утверждали, что с протоколом интервью не было проблем, потому что Мусаб подписал его и написал по-арабски, что он подтвердил через переводчика, что протокол соответствует тому, что он сказал.
Мусаб, который понятия не имел, что было написано в стенограмме интервью, потому что он не говорил по-корейски, сказал, что он был «шокирован», узнав, чтр государственные служащие заявили, что сделали все возможное на собеседовании по убежищу.
«Истец утверждал, что Министерство юстиции нарушило закон, когда оно упрощало содержание большинства заявлений просителей убежища из арабских стран, не вдаваясь в подробности их обстоятельств, но, к сожалению, суд не принял решения по этому аспекту поведения министерства, - сказал Квон, его поверенный.
Национальная комиссия по правам человека Кореи пришла к выводу, что, хотя индивидуальные проступки чиновников были одним из факторов, министерство также несло определенную ответственность, поскольку оно назначило каждому государственному служащему в иммиграционной службе ежемесячную квоту в 40-44 дел и обязало их представить объяснение в письменной форме, если они не смогли выполнить свою квоту.
Тем не менее, Мусаб по-прежнему благодарен Корее. В настоящее время он снимает документальный фильм о жизни беженцев в Корее и выполняет работу, связанную с беженцами, в некоммерческой организации.
«Это Корея спасла и защитила меня, когда я был в опасности, и это дом и место рождения нашей четырехлетней дочери. Моя глубокая любовь и уважение к Корее - вот почему я усердно работаю над улучшением прав человека здесь», - сказал он.
Источник Hankyoreh
Новости в Телеграм
