В память о поездке королевы Елизаветы II в фольклорную деревню Хахве в Андоне

Народная деревня Хахве, историческая клановая община, расположенная в юго-восточном городе Андон, провинция Северный Кёнсан, создала мемориальное пространство, чтобы отдать дань уважения покойной британской королеве Елизавете II. Деревня с многовековой историей имеет особую связь с британской королевой, которая посетила её во время своей поездки в Корею в апреле 1999 года. Посетители возложили цветы перед портретом королевы, а также сотни записок с пожеланиями ей покоя. По состоянию на понедельник более 100 000 человек, посетивших историческую деревню во время праздника Чхусок, выразили свои соболезнования у мемориала, расположенного перед Чунгёданом, главной резиденцией клана Рю, которая располагается в Андоне, сообщают власти города.
«Мы установили мемориальное пространство возле дерева, которое королева посадила во время своего визита в деревню в 1999 году», - сказал во вторник корреспонденту Korea Times местный чиновник. «Мы, жители деревни, лелеим наши воспоминания о королеве и оплакиваем её смерть вместе с гостями», - сказал он.
Визит королевы в Андон был «предначертан», по словам До Ён Сим (Dho Young-shim), председателя Фонда U.N. World Tourism Organization's Sustainable Tourism for Eliminating Poverty (ST-EP). В то время местные газеты сообщали, что бывшая депутат сыграла важную роль в содействии визиту британской королевской семьи в историческую деревню.
В недавнем интервью The Korea Times До напомнила, что конкуренция за то, чтобы пригласить королеву в свои города между местными властями была жесткой, она была похожа на то, как если бы это была заявка на проведение Олимпийских игр или чемпионата мира. Чтобы победить в жесткой конкуренции, До поделилась с посольством Великобритании в Сеуле двумя оригинальными историями о городе. Первая история была о толковании названия города.
До сказала, что она сообщила представителям посольства Великобритании, что Андон - это «дальневосточный город, который тысячу лет ждал, когда приедет женщина в короне», имея в виду китайские иероглифы в названии города.
Китайский иероглиф «Ан», что означает «утешение», выглядит как женщина, сидящая под крышей. Лексическое толкование письма состоит в том, что семья стабильна только тогда, когда жена остается в доме. Это объясняется патриархальным укладом жизни, когда роль женщины ограничивалась домашними делами. «Дон», вторая часть названия города, означает «восток», а название города изначально означает «место комфорта на востоке».
Однако До предложила творческую интерпретацию слога и сказала, что часть, которая представляет крышу в иероглифе «Ан», выглядит как корона. Таким образом, по словам До, самый традиционный город страны, в названии которого даже есть патриархальное наследие, был предназначен для приезда коронованной дамы, королевы Елизаветы II.
Еще одна история, которой она поделилась, была о доме, в котором есть комната, в которую женщинам вход запрещен. До имела в виду «саранпан» в Чхунхёдане, который в соответствии с конфуцианской традицией является местом, предназначенным только для членов семьи мужского пола. По словам До, эта история вызвала особое любопытство британской королевы.
Эта история очаровала сотрудников посольства, и по приглашению бывшего президента Ким Тэ Чжуна Андон был выбран местом проведения корейской культурной программы во время четырехдневного визита королевы. Это был первый визит британского монарха в страну с тех пор, как две страны установили дипломатические отношения в 1883 году.
Когда королева Елизавета II посетила деревню, по совпадению, в свой 73-й день рождения, члены семьи Рю, владеющей домом, долго спорили и, наконец, решили, что монаршья особа должна следовать их традициям, запрещающим женщинам входить в главную гостиную. По словам До, королева с радостью и уважением подчинилась решению семьи. Вместо этого королева посетила жилое место по соседству, которое является охраняемой территорией для жён глав семьи.

Сопровождая королеву во время тура, До рассказала ей о старой корейской поговорке, что «ключ к семейному складу дается только женам», чтобы объяснить хоть и ограниченную, но очень важную роль, которую женщины играли в корейском обществе. Она рассказала королеве, что жилой "квартал" передавался женщинам, выходящим замуж за членов клана, из поколения в поколение, что королева нашла захватывающим - как старые обычаи сосуществуют в быстро развивающейся стране, которая стала известна своими передовыми технологиями.
Королева также столкнулась с еще одной проблемой - следовать корейскому обычаю снимать обувь перед входом в дом.
Поскольку туфли считаются частью одежды монарха, королеву редко когда видели без обуви. На фоне удивленной реакции британских официальных лиц королева Елизавета II охотно сняла туфли, и иностранные репортеры сразу же засветили вспышками, пока королева наслаждалась коротким чаепитием в женском "квартале", вспоминает До.
Более 100 000 человек, в том числе жители Хахве, прибыли в деревню, чтобы приветствовать визит королевы в 1999 году. Деревня устроила специальный праздник в честь дня рождения королевы с 47 блюдами, в том числе местными деликатесами, подававшимися только к королевскому столу в период 1392-1910 годов. Королевство Чосон и традиционная короной с орнаментом в виде феникса, который в то время был символом корейской королевской семьи.
Затем королева продолжила своё путешествие по деревне. Она понаблюдала за тем, как жители готовят кимчи на зиму, а также насладилась традиционным представлением танца в масках, после которого пожала руки каждому артисту из спектакля. К её удивлению, все персонажи, включая женские роли, были сыграны мужчинами, следуя старой конфуцианской традиции, ограничивающей общественную деятельность женщин.
По словам До, после визита королевы количество туристов в городе сразу же увеличилось в 10 раз. Традиционная клановая деревня, красота которой воспевалась корейскими поэтами и учеными 17 и 18 веках, теперь ежегодно посещает около миллиона посетителей.
В 2010 году деревня Андон Хахве, в которой проживает около 200 потомков кланов Рю и Ан, поселившихся здесь в раннем Чосон, была внесена ЮНЕСКО в список объектов всемирного наследия за характерную аристократическую конфуцианскую культуру раннего Чосона.
Гармоничный ландшафт деревни, сочетающий архитектуру Чосон с окружающими покрытыми лесом горами, сельскохозяйственными полями и рекой, огибающей деревню по S-образной кривой, отражает традиционную национальную философию поиска гармонии с природой.
Кроме того, деревня известна тем, что в ней представлен ансамбль культур янбан и простолюдинов. Дома и обычаи, в том числе сезонные ритуалы, танцы в масках и ремесла знати и простолюдинов считаются наиболее хорошо сохранившимися и репрезентативными отражениями социальных и культурных ценностей Чосон, которые развивались на протяжении пяти веков.
В честь визита королевы в городе Андон в 1999 году была проложена «королевская дорога», которая следует по следам монарха и соединяет фольклорную деревню Хахве с традиционным рынком и храмом Бончжон. По случаю 20-летия визита в 2019 году город пригласил принца Эндрю отметить памятную дату посещения города британской королевской семьей.
Представитель деревни сказал, что мемориальное пространство будет открыто для публики до пятницы, когда закончатся похороны королевы.
Ли Хэ Рин / Korea Times.
Новости в Телеграм T.me/vsya_korea